KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

**Kreisschaltung bei allen gleichen Stufen**

French translation: Commutations pour tous les gradins/étages identiques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreisschaltung bei allen gleichen Stufen
French translation:Commutations pour tous les gradins/étages identiques
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 May 19, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: **Kreisschaltung bei allen gleichen Stufen**
• Mikroprozessorgesteuerter Regler
• A/D - Wandler zur Erfassung der Netzspannung und Stromaufnahme des gesamten Betriebes
• Berechnung der notwendigen Kompensationsleistung
• 4-Quadrantenbetrieb möglich
• Lernmodus zur Initialisierung (bei Eigenstrommessung)
• Fehlermeldung bei Falschanschluss
• Anzeige der Rückspeisung bei Generatorbetrieb
• **Kreisschaltung bei allen gleichen Stufen**

Comment traduiriez-vous ??? C'est un travail de relecture que je fais...
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:44
Commutation pour tous les étages identiques
Explanation:
Pas évident !

Mais je crois quand même avoir compris :

Kreisschaltung, c'est je pense la commutation du circuit de mesure de la contre-réaction dont il est question à la ligne précédente.
Il n'y a qu'un seul circuit de mesure pour tous les étages identiques et on ne peut en mesurer qu'un à la fois en se connectant dessus.

Là, je crois qu'internet ne peut rien pour toi, il faut me faire confiance.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 17:44
Grading comment
Merci Yves, je t'ai fait donc fait confiance ;););)

Excellente soirée

Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Commutation pour tous les étages identiques
Yves Georges


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commutation pour tous les étages identiques


Explanation:
Pas évident !

Mais je crois quand même avoir compris :

Kreisschaltung, c'est je pense la commutation du circuit de mesure de la contre-réaction dont il est question à la ligne précédente.
Il n'y a qu'un seul circuit de mesure pour tous les étages identiques et on ne peut en mesurer qu'un à la fois en se connectant dessus.

Là, je crois qu'internet ne peut rien pour toi, il faut me faire confiance.

HTH

Yves Georges
France
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci Yves, je t'ai fait donc fait confiance ;););)

Excellente soirée

Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search