KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Drainageteilsickerrohr

French translation: tuyau perforé pour le drainage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drainageteilsickerrohr
French translation:tuyau perforé pour le drainage
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jun 29, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Drainageteilsickerrohr
Danke!
BirgitSSc
Austria
Local time: 10:36
tuyau perforé pour le drainage
Explanation:
Par exemple:
....un des meilleurs produits de drainage sur le marché : le tuyau perforé Hel-Cor Armtec.
http://www.big-o.com/french/constr/hel-cor.htm


Références:

perforated pipe === Sickerrohr, Drainagerohr
http://www.wlv-austria.at/fachliches/ w-buecher/englisch/e_p_1.html

tubo filtrante = filter pipe = tube filtrant = Filterrohr
http://www.wlv-austria.at/fachliches/w-buecher/englisch/e_p_...

Sickerleitung == drainage pipe
Sickerrohr == filter pipe
Teilsickerrohr == part-filter pipe
http://pages.zoom.co.uk/carola.germany66/Translation/fertigu...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 23:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------

I wondered how to translate \"Teil\" in this word, because I was sure that it belongs to \"Teilsickerrohr\", \"part-filter pipe\". I do not understand what does it mean. Now I think that it belongs to \"Drainageteil\" because this word exists, please look:

Einbauanweisung

Teil der Kraftstoffanlage vor den Pumpen (zwischen Tragflügel und Pumpen, incl. Drainageteil)
- Teil der Kraftstoffanlage vom Brandhahn bis zurück zu den Pumpen
http://www.lba.de/dokumente/ad/sb/ 2002-156-arbeitsanweisung-a3410061.pdf
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 10:36
Grading comment
Thank you Vera, you really were a great help, especially your references!!!
Great.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tuyau perforé pour le drainagexxxVera Fluhr


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuyau perforé pour le drainage


Explanation:
Par exemple:
....un des meilleurs produits de drainage sur le marché : le tuyau perforé Hel-Cor Armtec.
http://www.big-o.com/french/constr/hel-cor.htm


Références:

perforated pipe === Sickerrohr, Drainagerohr
http://www.wlv-austria.at/fachliches/ w-buecher/englisch/e_p_1.html

tubo filtrante = filter pipe = tube filtrant = Filterrohr
http://www.wlv-austria.at/fachliches/w-buecher/englisch/e_p_...

Sickerleitung == drainage pipe
Sickerrohr == filter pipe
Teilsickerrohr == part-filter pipe
http://pages.zoom.co.uk/carola.germany66/Translation/fertigu...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 23:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------

I wondered how to translate \"Teil\" in this word, because I was sure that it belongs to \"Teilsickerrohr\", \"part-filter pipe\". I do not understand what does it mean. Now I think that it belongs to \"Drainageteil\" because this word exists, please look:

Einbauanweisung

Teil der Kraftstoffanlage vor den Pumpen (zwischen Tragflügel und Pumpen, incl. Drainageteil)
- Teil der Kraftstoffanlage vom Brandhahn bis zurück zu den Pumpen
http://www.lba.de/dokumente/ad/sb/ 2002-156-arbeitsanweisung-a3410061.pdf


    Reference: http://pages.zoom.co.uk/carola.germany66/Translation/fertigu...
    www.wlv-austria.at/fachliches/ w-buecher/englisch/e_p_1.html
xxxVera Fluhr
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you Vera, you really were a great help, especially your references!!!
Great.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search