KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Tippen des Wählhebels

French translation: impulsion sur le levier sélecteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jul 1, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tippen des Wählhebels
Boîte de vitesses automatique
SarrolaGau
France
Local time: 05:11
French translation:impulsion sur le levier sélecteur
Explanation:
Wenn Tippen hier "antippen" heißen soll, der Text scheint nicht sonderlich gutes Deutsch zu sein. Bei den neuen (sequenziellen) Automatikschaltungen reicht ein Antippen, um die Gänge zu wechseln.

René hat natürlich Recht: wie der Kontext, so die Antwort :-).
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 14:11
Grading comment
Herzlichen Dank. Der Text ist ein Patent, mit gutem Deutsch haben die meisten Patente also nichts zu tun.

Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3impulsion sur le levier sélecteur
Endre Both


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impulsion sur le levier sélecteur


Explanation:
Wenn Tippen hier "antippen" heißen soll, der Text scheint nicht sonderlich gutes Deutsch zu sein. Bei den neuen (sequenziellen) Automatikschaltungen reicht ein Antippen, um die Gänge zu wechseln.

René hat natürlich Recht: wie der Kontext, so die Antwort :-).


    Reference: http://www.webcarcenter.com/cgi-bin/findex?http://www.webcar...
    Reference: http://www.actua-auto.com/previous/Essai_ALFA_ROMEO_156_2.0_...
Endre Both
Germany
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Herzlichen Dank. Der Text ist ein Patent, mit gutem Deutsch haben die meisten Patente also nichts zu tun.

Elisabeth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search