KudoZ home » German to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jul 5, 2003
German to French translations [PRO]
German term or phrase: Diagonalsäge
Maschinenbau. Könnte est "scie diagobale" sein ?
Local time: 19:38

Summary of answers provided
2 +1scie diagonale
Sylvain Leray
Claire Bourneton-Gerlach



16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
scie diagonale

Sans conviction, une seule occurence sur ce site :

Fonctions spéciales:
- Accouplement linéaire (entraînements électriques)
- Compensation de position
- Conversion Online maître/esclave
- Scie volante (scie diagonale)
- Came électrique
- Axes FIFO

Presque la même chose en allemand :

Folgende Sonderfunktionen stehen im Zusammenhang mit der Funktionalität „Fliegende Säge“ zusätzlich zur Verfügung:
- Diagonalsäge mit frei parametrierbarem Winkel
- optionale Rücklaufsperre als zusätzliche Sicherheitsfunktion

    Reference: http://www.multiprox.be/French/twincat/ncptp.htm
    Reference: http://www.beckhoff.de/german/default.htm?twincat/exten1.htm
Sylvain Leray
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: vgl. www.csc-creusot.com
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Eine Frage: wo ist da der Unterschied zwischen Gehrungssäge / Diagonalsäge?? Bitte laiengerechte Erklärung!!

Claire Bourneton-Gerlach
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6865
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search