This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

millia

French translation: millier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:millia
French translation:millier
Entered by: Brigitte Gendebien

05:54 May 22, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: millia
Danke für Eure Aufmerksamkeit und holen wir uns dieses gigantische Druckvolumen.

Wie gross ist es?

Genau ein millia........................
Karine Le Goaziou
Local time: 17:17
1000, un millier
Explanation:
Die Kenntnis über den Verlauf der Straßen schöpfen die Historiker aus Funden bei Ausgrabungen. Besonders aufgefundene römische Meilensteine, die wie unsere Kilometersteine am Rand der Straße standen, kennzeichnen den Weg. Auf ihnen waren die Entfernungen vermerkt. So enthielten der 1835 bei Zirl ausgegrabene mannhohe Meilenstein die Inschrift XCVIII m.p., das heißt, 98 millia passum (millia = 1000, passum = 1 Doppelschritt = 1,47Meter; 1 millia passum = 1,47km). Die Länge der gesamten Brennerstraße von Verona nach Augsburg betrug CCLXXII m.p., das sind ca.400km. (http://www.pisch.at/Ernst/wissen/Dorfbuch/node5.html)

mille, adj. n. invar. : mille, un millier de ( A partir de deux mille on emploie généralement millia (milia), qui se décline sur le plur. de mare; le nom qui suit millia est d'ordinaire au génitif); mille (= un très grand nombre). (http://www.guetali.fr/home/jeanneau/Dico-M04.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:17
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na1000, un millier
Brigitte Gendebien


  

Answers


49 mins
1000, un millier


Explanation:
Die Kenntnis über den Verlauf der Straßen schöpfen die Historiker aus Funden bei Ausgrabungen. Besonders aufgefundene römische Meilensteine, die wie unsere Kilometersteine am Rand der Straße standen, kennzeichnen den Weg. Auf ihnen waren die Entfernungen vermerkt. So enthielten der 1835 bei Zirl ausgegrabene mannhohe Meilenstein die Inschrift XCVIII m.p., das heißt, 98 millia passum (millia = 1000, passum = 1 Doppelschritt = 1,47Meter; 1 millia passum = 1,47km). Die Länge der gesamten Brennerstraße von Verona nach Augsburg betrug CCLXXII m.p., das sind ca.400km. (http://www.pisch.at/Ernst/wissen/Dorfbuch/node5.html)

mille, adj. n. invar. : mille, un millier de ( A partir de deux mille on emploie généralement millia (milia), qui se décline sur le plur. de mare; le nom qui suit millia est d'ordinaire au génitif); mille (= un très grand nombre). (http://www.guetali.fr/home/jeanneau/Dico-M04.html)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search