This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Netzbetreiber

French translation: Opérateur de réseau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzbetreiber
French translation:Opérateur de réseau

04:31 May 30, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Netzbetreiber
Netzbetreiber
Exploitants ou opérateurs de réseaux? Je sais qu'il existe une expression, mais je ne sais pas laquelle utiliser.
Nathalie Kourimsky
opérateur(s) de réseau
Explanation:
Netzbetreiber :
opérateur de réseau
exploitants du réseau;
exploitants de réseaux

amtlicher Netzbetreiber : exploitant
vertraglicher Netzbetreiber : opérateur particulier

EuroDicAutom

pas d'exploitant de réseau dans le Grand Dictionnaire Terminologique

Domaine(s) : télécommunication 1 / 1
cable television operator
Syn.
cable TV operator
cable operator
cable provider
câblodistributeur n. m.
Syn.
entreprise de câblodistribution n. f.
Terme(s) apparenté(s)
câblo n. m.
câblo-opérateur n. m.
opérateur de réseau câblé n. m.
télédistributeur n. m.
Déf. :
Entreprise spécialisée dans la distribution de signaux télévisuels par câbles coaxiaux ou à fibres optiques.
Note :
Au Québec, on utilise couramment les termes « câblodistributeur » et « entreprise de câblodistribution ». Les termes « câblo-opérateur » et « opérateur de réseau câblé » sont surtout utilisés en France.
Dans certains contextes, surtout en France, le terme « télédistributeur » est employé au sens spécifique de « câblodistributeur ».
Partout, on parle aussi familièrement et de façon abrégée de « câblo ».
[Office de la langue française, 2000]

Domaine(s) : télécommunication 1 / 1
fixed operator
Syn.
fixed carrier
fixed network operator
fixed network carrier
wireline operator
wireline carrier
wireline company
entreprise de téléphonie fixe n. f.
Syn.
opérateur de téléphonie fixe n. m.
opérateur fixe n. m.
opérateur filaire n. m.
opérateur de réseau fixe n. m.
exploitant filaire n. m.
Déf. :
Entreprise de télécommunications qui exploite un réseau téléphonique fixe et offre les services qui s'y rattachent.
Note :
En France, le terme « opérateur », au sens d'« entreprise exploitante », est celui qui est le plus répandu. Il est maintenant accepté par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.
Dans le contexte de la convergence fixe-mobile, il existe une forte concurrence entre les entreprises de téléphonie fixe et les entreprises de téléphonie cellulaire (ou mobile).
[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : télécommunication 1 / 1
téléphonie
telephone company
Syn.
phone company
telephone common carrier
telephone operator
telephone service provider
Abrév.
telco
compagnie de téléphone n. f.
Syn.
compagnie téléphonique n. f.
entreprise de téléphonie n. f.
société exploitante de réseau téléphonique n. f.
société de téléphonie n. f.
fournisseur de service téléphonique n. m.
opérateur de réseau téléphonique n. m.
opérateur téléphonique n. m.
Déf. :
Entreprise de télécommunications exploitant un réseau téléphonique public ou offrant des services de téléphonie.
Note :
En anglais, le terme « telco » désigne généralement une compagnie locale.
En France, le terme « opérateur », au sens d'« entreprise exploitante », est très répandu. Il est maintenant accepté par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.
[Office de la langue française, 1998]

Domaine(s) : télécommunication 1 / 1
local exchange carrier
Syn.
local phone company
local telephone company
local provider
abrév.
LEC
entreprise de téléphonie locale n. f.
Syn.
compagnie de téléphonie locale n. f.
compagnie de téléphone locale n. f.
fournisseur de service local n. m.
télécommunicateur local n. m.
opérateur de réseau téléphonique local n. m.
opérateur local n. m.
Déf. :
Entreprise qui fournit des services spécialisés dans la transmission des appels téléphoniques locaux, c'est-à-dire ceux acheminés d'un point à l'autre à l'intérieur d'une région circonscrite géographiquement.
Note :
À la suite du processus de déréglementation qu'ont connu plusieurs pays, dont les États-Unis, on distingue maintenant les entreprises dites « titulaires » qui possédaient un permis exclusif et la responsabilité officielle d'exploiter un réseau téléphonique dans une zone géographique donnée et celles dites « concurrentes » qui cherchent, dans le cadre de la libre concurrence, à vendre leurs services sur le même territoire.
[Office de la langue française, 1998]

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:54
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naopérateur(s) de réseau
Brigitte Gendebien


  

Answers


10 mins
opérateur(s) de réseau


Explanation:
Netzbetreiber :
opérateur de réseau
exploitants du réseau;
exploitants de réseaux

amtlicher Netzbetreiber : exploitant
vertraglicher Netzbetreiber : opérateur particulier

EuroDicAutom

pas d'exploitant de réseau dans le Grand Dictionnaire Terminologique

Domaine(s) : télécommunication 1 / 1
cable television operator
Syn.
cable TV operator
cable operator
cable provider
câblodistributeur n. m.
Syn.
entreprise de câblodistribution n. f.
Terme(s) apparenté(s)
câblo n. m.
câblo-opérateur n. m.
opérateur de réseau câblé n. m.
télédistributeur n. m.
Déf. :
Entreprise spécialisée dans la distribution de signaux télévisuels par câbles coaxiaux ou à fibres optiques.
Note :
Au Québec, on utilise couramment les termes « câblodistributeur » et « entreprise de câblodistribution ». Les termes « câblo-opérateur » et « opérateur de réseau câblé » sont surtout utilisés en France.
Dans certains contextes, surtout en France, le terme « télédistributeur » est employé au sens spécifique de « câblodistributeur ».
Partout, on parle aussi familièrement et de façon abrégée de « câblo ».
[Office de la langue française, 2000]

Domaine(s) : télécommunication 1 / 1
fixed operator
Syn.
fixed carrier
fixed network operator
fixed network carrier
wireline operator
wireline carrier
wireline company
entreprise de téléphonie fixe n. f.
Syn.
opérateur de téléphonie fixe n. m.
opérateur fixe n. m.
opérateur filaire n. m.
opérateur de réseau fixe n. m.
exploitant filaire n. m.
Déf. :
Entreprise de télécommunications qui exploite un réseau téléphonique fixe et offre les services qui s'y rattachent.
Note :
En France, le terme « opérateur », au sens d'« entreprise exploitante », est celui qui est le plus répandu. Il est maintenant accepté par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.
Dans le contexte de la convergence fixe-mobile, il existe une forte concurrence entre les entreprises de téléphonie fixe et les entreprises de téléphonie cellulaire (ou mobile).
[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : télécommunication 1 / 1
téléphonie
telephone company
Syn.
phone company
telephone common carrier
telephone operator
telephone service provider
Abrév.
telco
compagnie de téléphone n. f.
Syn.
compagnie téléphonique n. f.
entreprise de téléphonie n. f.
société exploitante de réseau téléphonique n. f.
société de téléphonie n. f.
fournisseur de service téléphonique n. m.
opérateur de réseau téléphonique n. m.
opérateur téléphonique n. m.
Déf. :
Entreprise de télécommunications exploitant un réseau téléphonique public ou offrant des services de téléphonie.
Note :
En anglais, le terme « telco » désigne généralement une compagnie locale.
En France, le terme « opérateur », au sens d'« entreprise exploitante », est très répandu. Il est maintenant accepté par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.
[Office de la langue française, 1998]

Domaine(s) : télécommunication 1 / 1
local exchange carrier
Syn.
local phone company
local telephone company
local provider
abrév.
LEC
entreprise de téléphonie locale n. f.
Syn.
compagnie de téléphonie locale n. f.
compagnie de téléphone locale n. f.
fournisseur de service local n. m.
télécommunicateur local n. m.
opérateur de réseau téléphonique local n. m.
opérateur local n. m.
Déf. :
Entreprise qui fournit des services spécialisés dans la transmission des appels téléphoniques locaux, c'est-à-dire ceux acheminés d'un point à l'autre à l'intérieur d'une région circonscrite géographiquement.
Note :
À la suite du processus de déréglementation qu'ont connu plusieurs pays, dont les États-Unis, on distingue maintenant les entreprises dites « titulaires » qui possédaient un permis exclusif et la responsabilité officielle d'exploiter un réseau téléphonique dans une zone géographique donnée et celles dites « concurrentes » qui cherchent, dans le cadre de la libre concurrence, à vendre leurs services sur le même territoire.
[Office de la langue française, 1998]



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search