KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Videoausspiegelung, Ausspiegelungsvorrichtung

French translation: système de visée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausspiegelungsvorrichtung
French translation:système de visée
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Nov 4, 2003
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Videoausspiegelung, Ausspiegelungsvorrichtung
Caméra de prise de vues
elisabeth
visée vidéo
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 05:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Dès que possible, l\'idée de proposer un système de surveillance vidéo du cadrage, en direct lors du tournage, s\'est imposée. L\'équipe responsable de ces appareils est maintenant quasi-incontournable, pour des raisons qu\'il reste à éclaircir.

Voyons déjà comment fonctionne le principe de la visée vidéo.
C\'est optiquement que l\'image provenant de l\'objectif est reportée dans l\'oeilleton de visée de la caméra. A l\'origine sous forme d\'accessoire, maintenant intégré dès la fabrication des caméras, la visée vidéo fonctionne avec un système de prisme qui scinde l\'image en deux, pour que la visée traditionnelle reçoive toujours la part qui lui est due. L\'autre exemplaire vient frapper des capteurs CCD, comme ceux qui équipent les caméras vidéo modernes, de manière à créer une image vidéo composite standard (PAL ou NTSC, selon les besoins).
Un connecteur BNC permet de récupérer ce signal, qui pourra alimenter un moniteur vidéo, voire, un magnétoscope. principe de la visée vidéo\"
(http://chambinator.free.fr/french/tourn3fr.htm)

A comparer avec la définition en allemand:

Glossar

Videoausspiegelung
Die Videoausspiegelung besteht in den meisten Fällen aus einem Strahlenteiler (Prisma), einer Videokamera und einem Antiflickerprozessor, und dient dazu, das in der Filmkamera entstehende Bild auf einen Monitor (z.B. für den Regisseur) zu transportieren
http://www.clapperloader.de/manual/glossar.php3?79

et:
\"Der Monitor wird entweder mit einem BNC-Kabel oder einem Sender mit der Ausspiegelung verbunden\"
http://www.clapperloader.de/manual/manual.php3?91





--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 06:01:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Ausspiegelungsvorrichtung = dispositif ( système) de visée vidéo

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 18:30
Grading comment
Merci infiniment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3visée vidéo
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visée vidéo


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 05:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Dès que possible, l\'idée de proposer un système de surveillance vidéo du cadrage, en direct lors du tournage, s\'est imposée. L\'équipe responsable de ces appareils est maintenant quasi-incontournable, pour des raisons qu\'il reste à éclaircir.

Voyons déjà comment fonctionne le principe de la visée vidéo.
C\'est optiquement que l\'image provenant de l\'objectif est reportée dans l\'oeilleton de visée de la caméra. A l\'origine sous forme d\'accessoire, maintenant intégré dès la fabrication des caméras, la visée vidéo fonctionne avec un système de prisme qui scinde l\'image en deux, pour que la visée traditionnelle reçoive toujours la part qui lui est due. L\'autre exemplaire vient frapper des capteurs CCD, comme ceux qui équipent les caméras vidéo modernes, de manière à créer une image vidéo composite standard (PAL ou NTSC, selon les besoins).
Un connecteur BNC permet de récupérer ce signal, qui pourra alimenter un moniteur vidéo, voire, un magnétoscope. principe de la visée vidéo\"
(http://chambinator.free.fr/french/tourn3fr.htm)

A comparer avec la définition en allemand:

Glossar

Videoausspiegelung
Die Videoausspiegelung besteht in den meisten Fällen aus einem Strahlenteiler (Prisma), einer Videokamera und einem Antiflickerprozessor, und dient dazu, das in der Filmkamera entstehende Bild auf einen Monitor (z.B. für den Regisseur) zu transportieren
http://www.clapperloader.de/manual/glossar.php3?79

et:
\"Der Monitor wird entweder mit einem BNC-Kabel oder einem Sender mit der Ausspiegelung verbunden\"
http://www.clapperloader.de/manual/manual.php3?91





--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 06:01:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Ausspiegelungsvorrichtung = dispositif ( système) de visée vidéo



jemo
United States
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172
Grading comment
Merci infiniment
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search