....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 05:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Dès que possible, l\'idée de proposer un système de surveillance vidéo du cadrage, en direct lors du tournage, s\'est imposée. L\'équipe responsable de ces appareils est maintenant quasi-incontournable, pour des raisons qu\'il reste à éclaircir.

Voyons déjà comment fonctionne le principe de la visée vidéo.
C\'est optiquement que l\'image provenant de l\'objectif est reportée dans l\'oeilleton de visée de la caméra. A l\'origine sous forme d\'accessoire, maintenant intégré dès la fabrication des caméras, la visée vidéo fonctionne avec un système de prisme qui scinde l\'image en deux, pour que la visée traditionnelle reçoive toujours la part qui lui est due. L\'autre exemplaire vient frapper des capteurs CCD, comme ceux qui équipent les caméras vidéo modernes, de manière à créer une image vidéo composite standard (PAL ou NTSC, selon les besoins).
Un connecteur BNC permet de récupérer ce signal, qui pourra alimenter un moniteur vidéo, voire, un magnétoscope. principe de la visée vidéo\"
(http://chambinator.free.fr/french/tourn3fr.htm)

A comparer avec la définition en allemand:

Glossar

Videoausspiegelung
Die Videoausspiegelung besteht in den meisten Fällen aus einem Strahlenteiler (Prisma), einer Videokamera und einem Antiflickerprozessor, und dient dazu, das in der Filmkamera entstehende Bild auf einen Monitor (z.B. für den Regisseur) zu transportieren
http://www.clapperloader.de/manual/glossar.php3?79

et:
\"Der Monitor wird entweder mit einem BNC-Kabel oder einem Sender mit der Ausspiegelung verbunden\"
http://www.clapperloader.de/manual/manual.php3?91





--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 06:01:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Ausspiegelungsvorrichtung = dispositif ( système) de visée vidéo