GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Jan 16, 2004 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
compensation de la vitesse de rotation Explanation: une suggestion, mais difficile sans plus de contexte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adaptation de la vitesse de rotation Explanation: ce n'est qu'une suggestion, faute de contexte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
harmonisation des vitesses de rotation Explanation: ou bien harmonisation des vitesses de rotation respectives ? Oui ... comme les collègues -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 09:11:03 (GMT) -------------------------------------------------- Je penche pour \"harmonisation\" plutot qu\'égalisation, même si les vitesses sont égales en fin de compte, car il s\'agit d\'un modification des vitesses de rotation dans les deux sens (entrée-sortie du convertisseur hydraulique), comme Yves Georges l\'a remarqué. Aucune référence sur Internet amis il me semble avoir déja rencontré ce terme concernant la boîte de transmission d\'hélicoptères. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 09:11:36 (GMT) -------------------------------------------------- \"mais\" il me semble.... (lapsus révélateur) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
égalisation des vitesses de rotation Explanation: En France, à ma connaissance, dans un convertisseur de couple ou boîte automatique (Wandlerkupplung) on parle plutôt de différentiel de vitesse ou de facteur de glissement, c'est à dire de la différence de vitesse de rotation entre l'entrée et la sortie du coupleur hydraulique. Plus cette différence est petite (plus l'égalisation des vitesses est bonne) meilleur est le rendement du convertisseur. Je n'ai pas trouvé de référence sur Internet, mais je suis assez sûr de ma réponse. HTH |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
|