KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Rippenzwischenraum

French translation: espace entre les ailettes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rippenzwischenraum
French translation:espace entre les ailettes
Entered by: Y-Fi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Jan 20, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / chauffage
German term or phrase: Rippenzwischenraum
Hallöchen, heut geht's um nen "Ölradiator", mit dem folgenden Z.H.:
"Die Laufrollen werden am zweiten und letzten Rippenzwischenraum angeschraubt."
Y-Fi
Local time: 03:42
-
Explanation:
D'après le Brandstetter, il s'agit d'un radiateur à ailettes. Donc je dirais " Visser les roulettes (roues)respectives entre les deux premières et les deux dernières ailettes". Mais c'est deviné!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:42
Grading comment
Après toutes ces discussions...Merci ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
D'après le Brandstetter, il s'agit d'un radiateur à ailettes. Donc je dirais " Visser les roulettes (roues)respectives entre les deux premières et les deux dernières ailettes". Mais c'est deviné!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6865
Grading comment
Après toutes ces discussions...Merci ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
1 hr

neutral  Geneviève von Levetzow: Je pense que "Rippenzwischenraum" désigne l'espace entre les "tubes" du radiateur (toujours si difficiles à nettoyer), il n'est pas question de technique (cf. ailette)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search