KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Plattenfeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Jan 21, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Plattenfeld
Als Schweizer Vertreter der Firma XXX durfte XXX zwei Plattenfelder für den Prüfbereich liefern.
Ces "Plattenfelder" sont constitués de plusieurs plateaux de serrage
flockart
Local time: 13:46
Advertisement


Summary of answers provided
4une taqueMichael Hesselnberg
4panneau de bordéAAFTT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panneau de bordé


Explanation:
Il faudrait nous dire quel est le sujet, parce que le terme que donne mon dictionnaire est un terme de construction navale (c'est en fait une plaque de la coque que l'on vient souder ou riveter).

J'ai vu une fois un cargo bâlois dans le port de Santander, et les suisses détiennent la Coupe de l'America, mais tout de même, je pense qu'en matière de construction navale, ils doivent être un peu en retrait....


    Schlegelmilch
AAFTT
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Je crois que ce sont des panneaux constituées de plaques.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je crois que ce sont des panneaux constituées de plaques.

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une taque


Explanation:
dit le ERNST

voir aussi link:
A voir sur VIDOC.com: chariot : DIVERS MECANIQUE- - Taque - 4000 x 1600 x
500 - Rainurée - chariot -. English, Español. Accueil, Qui sommes nous ? ...
www.vidoc.com/ref/ _DIVERS_MECANIQUE-__-_Taque_-_4000_.html - 35k

Michael Hesselnberg
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Grading comment
Je crois que ce sont des panneaux constituées de plaques.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je crois que ce sont des panneaux constituées de plaques.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search