KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Spültrichter

French translation: entonnoir de rinçage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spültrichter
French translation:entonnoir de rinçage
Entered by: Stephanie Huss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Jan 21, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spültrichter
Zur Chlordosierung wird das Spülwasser vom Schwimmerventil über das 3/2-Wegeventil (M) in den Füll- und Lösebehälter geführt. Dort werden im unteren Teil die Tabletten durch kräftig umlaufendes Wasser gelöst. Mit dem optional eingebauten Rührwerk wird die Turbulenz und damit die Löseintensität stakt erhöht. Die entstehende Chlorlösung läuft ab zum **Spültrichter** der Spüleinrichtung und wird zusammen mit Spülwasser vom Injektor abgesaugt.

traitement des eaux de baignade
Stephanie Huss
France
Local time: 23:45
entonnoir de rinçage
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 21:29:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Répéter une fois le point 13. 15. À l’aide d’un papier pH, mesurer le pH
de la dernière eau de rinçage à l’extrémité de l’entonnoir büchner. ...
www.sfc.fr/Olympiades/Concours 2003/protocole03.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 21:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------

... un entonnoir. - quelques ... déminéralisée. Ce qui est sûr c\'est que pour le
dernier rinçage, une eau calcaire laissera des traces sur la pelloche. ...
frp.parisv.com/faqD.html - 42k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 23:45
Grading comment
merci Michael !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3entonnoir de rinçageMichael Hesselnberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entonnoir de rinçage


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 21:29:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Répéter une fois le point 13. 15. À l’aide d’un papier pH, mesurer le pH
de la dernière eau de rinçage à l’extrémité de l’entonnoir büchner. ...
www.sfc.fr/Olympiades/Concours 2003/protocole03.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 21:31:10 (GMT)
--------------------------------------------------

... un entonnoir. - quelques ... déminéralisée. Ce qui est sûr c\'est que pour le
dernier rinçage, une eau calcaire laissera des traces sur la pelloche. ...
frp.parisv.com/faqD.html - 42k -

Michael Hesselnberg
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Grading comment
merci Michael !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: ja, ich würde sogar sagen, dass entonnoir alleine ausreicht (Trichter der Spüleinrichtung = S)
32 mins

agree  ellitrad: oui inutile de répéter "rinçage"
12 hrs

agree  def: entonnoir uniquement, puisqu'on parle déjà de Spüleinrichtung
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search