KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Gaswechselvorgang

French translation: renouvellement des gaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gaswechselvorgang
French translation:renouvellement des gaz
Entered by: Agnesf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jan 22, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gaswechselvorgang
Die in Verbrennungskraftmaschinen stattfindenden Prozesse des Ansaugens und Ausstoßens von Frischluft und Abgasen werden als Gaswechselvorgänge bezeichnet.

Parle-t-on d'échanges gazeux en automobile, comme c'est le cas en médecine ?
Agnesf
France
Local time: 22:06
renouvellement des gaz
Explanation:
Confirmé par mon dico automobile : l'air est aspiré pendant que les gaz d'échappement sont évacués.

Exemple :
"Dans un moteur à quatre temps, le renouvellement des gaz s'effectue tous les deux tours de l'arbre moteur."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-22 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple, c\'est une traduction et les accents sont plus qu\'hasardeux, mais bon... c\'est assez correct.

\"La culasse commande le renouvellement des gaz dans le moteur, en assurant l\'admission du mèlange air-carburant et l\'èvacuation des gaz brûlès.\"

http://www.ks-motorac.fr/company/motorac/fr/produkte/zylinde...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 22:06
Grading comment
Merci beaucoup !
Pour mon info., le dico automobile dont tu parles est un glossaire perso ou bien un dico papier disponible dans le commerce ? (ça fait plusieurs fois que tu me sors d'affaire et je me demande si certaines sources ne seraient pas plus fiables que celles dont je dispose !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4renouvellement des gaz
Sylvain Leray


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renouvellement des gaz


Explanation:
Confirmé par mon dico automobile : l'air est aspiré pendant que les gaz d'échappement sont évacués.

Exemple :
"Dans un moteur à quatre temps, le renouvellement des gaz s'effectue tous les deux tours de l'arbre moteur."

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-22 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple, c\'est une traduction et les accents sont plus qu\'hasardeux, mais bon... c\'est assez correct.

\"La culasse commande le renouvellement des gaz dans le moteur, en assurant l\'admission du mèlange air-carburant et l\'èvacuation des gaz brûlès.\"

http://www.ks-motorac.fr/company/motorac/fr/produkte/zylinde...


    Reference: http://www.motorlegend.com/new/technique/distribution/index2...
Sylvain Leray
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5221
Grading comment
Merci beaucoup !
Pour mon info., le dico automobile dont tu parles est un glossaire perso ou bien un dico papier disponible dans le commerce ? (ça fait plusieurs fois que tu me sors d'affaire et je me demande si certaines sources ne seraient pas plus fiables que celles dont je dispose !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search