KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Eck- und Scherenlager

French translation: charnières simples et mécanisme pour fenêtres OB

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eck- und Scherenlager
French translation:charnières simples et mécanisme pour fenêtres OB
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jan 22, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Eck- und Scherenlager
Die ... (Name der Maschine) kann Griffoliven sowie Eck- und Scherenlager bohren.


Ist ein Begriff aus der Fenster- und Türenfertigung. Leider weiß ich nicht mal auf Deutsch, was Eck- und Scherenlager sind...
Vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen??!!
Jutta Deichselberger
Local time: 02:04
support d'angle (ou charnière simples) >>Ecklager voir link allemand ci-dessous
Explanation:
Scherenlager> charnières pour fenêtres oscillobattantes

link allemand pour Scherenlager
Schere mit Kippsicherung, Scherenlager mit festdrehbarer Sicherung der Achse. ... [ ]
Mit Abdeckkappen für Eck- und Scherenlager - braun, Drehgriff UC-5-eloxiert. ...
www.g-u.de/download/Asbeskun.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 17:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------

(Tilt), Fenêtres oscillo-battantes en vinyle,
12743L. Philips Products, Series 840 Fixed, Fenêtres fixes en vinyle, 12744L. ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/newsletter/v2no2/prodeval_f.html - 11k - En cache - Pages
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 02:04
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort!! Ich hatte zufällig Gelegenheit, mit französischen Schreinern über dieses Thema zu sprechen: Also, Ecklager = charnières (simples); Scherenlager = das Metallband oben in der Ecke eines Dreh-Kippfensters, das verhindert, dass das Fenster in der Kippstellung nach unten kracht; ist aber kein Scharnier, daher: mécanisme (oder evtl. auch : cintre) pour fenêtres oscillobattantes.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4support d'angle (ou charnière simples) >>Ecklager voir link allemand ci-dessousMichael Hesselnberg


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support d'angle (ou charnière simples) >>Ecklager voir link allemand ci-dessous


Explanation:
Scherenlager> charnières pour fenêtres oscillobattantes

link allemand pour Scherenlager
Schere mit Kippsicherung, Scherenlager mit festdrehbarer Sicherung der Achse. ... [ ]
Mit Abdeckkappen für Eck- und Scherenlager - braun, Drehgriff UC-5-eloxiert. ...
www.g-u.de/download/Asbeskun.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 17:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------

(Tilt), Fenêtres oscillo-battantes en vinyle,
12743L. Philips Products, Series 840 Fixed, Fenêtres fixes en vinyle, 12744L. ...
irc.nrc-cnrc.gc.ca/newsletter/v2no2/prodeval_f.html - 11k - En cache - Pages

Michael Hesselnberg
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort!! Ich hatte zufällig Gelegenheit, mit französischen Schreinern über dieses Thema zu sprechen: Also, Ecklager = charnières (simples); Scherenlager = das Metallband oben in der Ecke eines Dreh-Kippfensters, das verhindert, dass das Fenster in der Kippstellung nach unten kracht; ist aber kein Scharnier, daher: mécanisme (oder evtl. auch : cintre) pour fenêtres oscillobattantes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search