KudoZ home » German to French » Tech/Engineering

Aeralpflege

French translation: entretien des espaces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arealpflege
French translation:entretien des espaces
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Jan 25, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aeralpflege
XXX bietet für den Bedarf in der Areal-, Grasland- und Grünflächenpflege, in Kommunen, im Garten-/Landschaftsbau, in Bau-/Werkhöfen und Berg-/Skistationen eine sehr breite Palette von multifunktionalen, qualitativ und technisch führenden Arbeitsfahrzeugen, Geräten sowie entsprechende Systemlösungen an.

Le denglish me fatigue, à force +:)
TTV
France
entretien des espaces
Explanation:
Entretien des espaces. Une équipe de 4 personnes assure toute l’année
l’entretien des espaces : débroussaillage, ouverture ...
www.hautlanguedoc.fr/Serv_Entretien.asp -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 18:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Agent de vie quotidienne des quartiers (Emploi Jeune) : Assume l\'entretien
des espaces et les petites réparations dans les immeubles. ...
www.elan-formation.fr/ElanBeta1/Racine/ Emploi/Emploisporteursaz_quartcite.htm

pour Grasland: espaces herbagers?
Grünflächenland: espaces verts

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 18:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------

En effet, les taux élevés induisent une pression fiscale importante sur
des espaces herbagers dont le maintien en l\'état n\'est plus rentable. ...
www.senat.fr/rap/r02-057/r02-05711.html - 9k - En

C\'est tout pour aujourd\'hui, bonsoir!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:54
Grading comment
J'ai trouvé une solution à partir de ta proposition. Merci et bonne fin de week-end (pour ce qu'il en reste +:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2entretien des espaces
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entretien des espaces


Explanation:
Entretien des espaces. Une équipe de 4 personnes assure toute l’année
l’entretien des espaces : débroussaillage, ouverture ...
www.hautlanguedoc.fr/Serv_Entretien.asp -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 18:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Agent de vie quotidienne des quartiers (Emploi Jeune) : Assume l\'entretien
des espaces et les petites réparations dans les immeubles. ...
www.elan-formation.fr/ElanBeta1/Racine/ Emploi/Emploisporteursaz_quartcite.htm

pour Grasland: espaces herbagers?
Grünflächenland: espaces verts

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 18:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------

En effet, les taux élevés induisent une pression fiscale importante sur
des espaces herbagers dont le maintien en l\'état n\'est plus rentable. ...
www.senat.fr/rap/r02-057/r02-05711.html - 9k - En

C\'est tout pour aujourd\'hui, bonsoir!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6865
Grading comment
J'ai trouvé une solution à partir de ta proposition. Merci et bonne fin de week-end (pour ce qu'il en reste +:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien
9 mins

agree  Geneviève von Levetzow
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search