https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tech-engineering/91898-querverweis.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Querverweis

French translation: référence croisée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querverweis
French translation:référence croisée
Entered by: Giselle Chaumien

13:46 Oct 1, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Querverweis
Mit der umfangreichen Querverweisliste finden Sie jede Verknüpfung, die Sie in einem Projekt erstellt haben.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:02
référence croisée
Explanation:
la réponse a été donnée mais sans explication...

Verweis = renvoi
Querverweis = référence croisée. On peut se contenter de "renvoi" si le contexte est explicite.

On dit référence croisée dès qu'il y a des possibilités de retrouver dans un (des) fichier(s) tiers les autres références au même terme (ou autre entité), cela implique que cela marche dans les deux sens d'où les termes de "double renvoi" ou "renvoi réciproque" également donnés par les dictionnaires (Gran Dico, Eurodicautom).
Je récuse cependant ces termes car par principe ils instaurent une notion de dualité restrictive. Croisé exprime bien la notion d'un nombre quelconque de fichiers que l'on croise (compare) entre eux pour trouver toutes les occurences d'un référence donnée.

Je n'ai pas essayé Google, je suis sûr qu'il y a de très nombreuses pages pour "références croisées".

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 22:02
Grading comment
Comme toujours : aide précieuse, explications intéressantes... Merci et bonne journée
Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5référence croisée
Hildegard KELLY
5référence croisée
Yves Georges
4renvoi
Guereau


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
référence croisée


Explanation:
siehe Eurodicautom.

Hildegard KELLY
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renvoi


Explanation:
Grâce à la liste de renvois étendue, vous pouvez retrouve chaque enchaînement effectué dans un projet.
HTH

Guereau
France
Local time: 22:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 589
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
référence croisée


Explanation:
la réponse a été donnée mais sans explication...

Verweis = renvoi
Querverweis = référence croisée. On peut se contenter de "renvoi" si le contexte est explicite.

On dit référence croisée dès qu'il y a des possibilités de retrouver dans un (des) fichier(s) tiers les autres références au même terme (ou autre entité), cela implique que cela marche dans les deux sens d'où les termes de "double renvoi" ou "renvoi réciproque" également donnés par les dictionnaires (Gran Dico, Eurodicautom).
Je récuse cependant ces termes car par principe ils instaurent une notion de dualité restrictive. Croisé exprime bien la notion d'un nombre quelconque de fichiers que l'on croise (compare) entre eux pour trouver toutes les occurences d'un référence donnée.

Je n'ai pas essayé Google, je suis sûr qu'il y a de très nombreuses pages pour "références croisées".

HTH



    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 22:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Comme toujours : aide précieuse, explications intéressantes... Merci et bonne journée
Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations