KudoZ home » German to French » Telecom(munications)

kompatibel

French translation: compatible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Jul 25, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: kompatibel
Kompatibel zu Bluetooth-fähigen Handys

j'ai déjà compatible pour Bluetooth-fähig. Que faire du premier??
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:10
French translation:compatible
Explanation:
"compatible avec les portables Bluetooth"

sinon, on peut faire plus long :

Compatible avec tous les téléphones portables disposant du système Bluetooth. ...
Selected response from:

Isabelle Gunes-Harmand
Local time: 03:10
Grading comment
Je me plie à cette écrasante majorité et sabre "-fähig". Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6compatible
Isabelle Gunes-Harmand


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
compatible


Explanation:
"compatible avec les portables Bluetooth"

sinon, on peut faire plus long :

Compatible avec tous les téléphones portables disposant du système Bluetooth. ...

Isabelle Gunes-Harmand
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je me plie à cette écrasante majorité et sabre "-fähig". Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
8 mins
  -> t'es revenu ?

agree  Sylvain Leray: la première formule suffit amplement
13 mins
  -> oui, c'est ce que je pense aussi

agree  co.libri : Je viens de comprendre... seulement maintenant. Je suis mal réveillée... :-)
27 mins
  -> merci

agree  Artur Heinrich: Cela dit tout.
40 mins
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
41 mins
  -> merci

agree  Proelec
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search