KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Top Control-Slip für un einen optisch schlankeren Bauch

French translation: Culotte gainante pour un effet ventre plat /culotte gainante invisible, ce collant à action ventre p

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Top Control-Slip für un einen optisch schlankeren Bauch
French translation:Culotte gainante pour un effet ventre plat /culotte gainante invisible, ce collant à action ventre p
Entered by: David Baour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Aug 13, 2006
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Top Control-Slip für un einen optisch schlankeren Bauch
Bonjour/Bonsoir,
Il s'agit d'un brève description de collant. Voici le passge:

Strumpfhose, wohltuend bei Müdigkeit und Schwere in den Beinen dank optimal abgestimmter Stützkraft und der Wirkung der Rosskastanie. Top Control-Slip für einen optisch schlankeren Bauch. Elegante halbmattierte Optik. Verstärkte Spitze.

=

Collant réduisant la sensation de fatigue et de jambes lourdes grâce à un soutien optimal et à l‘action du marron d‘Inde. Top Control-Slip für einen optisch schlankeren Bauch.

Merci de vos suggestions!
David Baour
Brazil
Local time: 11:41
Culotte gainante pour un effet ventre plat /culotte gainante invisible, ce collant à action ventre p
Explanation:
une possibilité parmi d'autres

les collants BODYFORME de GOLDEN LADY. Culotte gainante sans démarcation pour un effet ventre plat en toute discrétion. Existent en 2 ... plus ...
www.buycentral.fr/qsh/collant pour les femmes.html - 65k - En cache - Pages similaires

Grâce à sa culotte gainante invisible, ce collant à action ventre plat vous assure un maintien et un confort parfaits en toute discrétion. ...
www.afibel.com/www/home.aspx?IdCategorie=4362 - 59k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:41
Grading comment
Un grand merci Geneviève!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Culotte gainante pour un effet ventre plat /culotte gainante invisible, ce collant à action ventre p
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Culotte gainante pour un effet ventre plat /culotte gainante invisible, ce collant à action ventre p


Explanation:
une possibilité parmi d'autres

les collants BODYFORME de GOLDEN LADY. Culotte gainante sans démarcation pour un effet ventre plat en toute discrétion. Existent en 2 ... plus ...
www.buycentral.fr/qsh/collant pour les femmes.html - 65k - En cache - Pages similaires

Grâce à sa culotte gainante invisible, ce collant à action ventre plat vous assure un maintien et un confort parfaits en toute discrétion. ...
www.afibel.com/www/home.aspx?IdCategorie=4362 - 59k - En cache - Pages similaires

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210
Grading comment
Un grand merci Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search