KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Actionleder

French translation: cuir Action

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Actionleder
French translation:cuir Action
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Sep 17, 2007
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Actionleder
Il s'agit de description de chaussures :
Hochwertige Freizeitschuhe aus Velours- oder Actionleder teilweise in Kombination mit Textil.

J'ai bien trouvé quelques pages avec "cuir d'action" mais je ne suis pas vraiment convaincue ! S'agirait-il d'un cuir solide ? ou d'un cuir souple ?

Merci pour vos idées!
Emma -
Local time: 06:19
une première piste...
Explanation:
Das Obermaterial besteht aus Netzgewebe, PU Nubuck und pflegeleichtem Actionleder.
The upper material is mesh, PU nubuck and easy-care Action leather.
http://www.reima.fi/

Sûrement emprunté à l'anglais :o)
Bride : Nubuck action leather

Doublure : textile
Semelle de propreté : Cuir action nubuck
Intercalaire : EVA
Semelle de contact au sol : Caoutchouc
www.challenger-sport.com/WEDGE-p-1323-c-116_147.html

Acheter TENNIS HOMME - Comparateur de Prix et Avis UtilisateursBaskets très chic en cuir lisse (cuir nubuck pour la version marron) à lacets 7 .... Tige : **Cuir Suédé, Cuir Action**, PU Semelle intérieure : EVA amovible ...
www.achetezfacile.com/tennis-homme/2/35/

Je me demande si ce "action" ne veut pas tout simplement dire "protégé contre l'action de l'humidité, de la transpiration,..."
Ou s'agit-il d'une marque ? Un lien avec la Suède d'après les occurrences ?

Sur le site suivant, on parle simplement de "dessus en cuir".

Action leather, mesh and Airprene® upper.
Single 40 mm strap closure...
http://www.takamaka.fr/shop/gamme_112.html

Dessus en cuir, mesh et Airprene.
Compatibles pédales Look®,SPD®,SPD-R®
Fermeture par un velcro 40 mm....
http://www.takamaka.fr/boutique/gamme_112.html



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-17 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas mieux que "cuir action" pour le moment, qui peut avoir différentes propriétés (étanche, foulonné, ...)

Soubirac - Botte d'équitation JuniorNoir cuir action, panneau vary Stretch. Doublure. Intégrale porc. Patte. Avec pression. Zip. Arrière intégral. Lacet. Standard. Semelle intérieure ...

Une définition :

Cuir action
Le cuir Action est un cuir refendu doté d’un revêtement de finition en PU.
Caractéristiques:
Entretien facile
Nettoyage facile
Absorbe l’humidité
Hydrofuge
Conforme à la norme EN ISO 20345 S1
http://www.werkschoenenservicebelgium.com/MatriauxBata.html



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-17 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tiges en cuir

Sur la plupart de ses modèles de chaussures de sécurité, Bata Industrials utilise du cuir de vache. Les spécifications du cuir dépendent des caractéristiques souhaitées et de l’utilisation de la chaussure. Les types de cuir suivants sont utilisés dans la confection des chaussures Bata Industrials.
http://www.werkschoenenservicebelgium.com/MatriauxBata.html

Selected response from:

lorette
France
Local time: 06:19
Grading comment
Mille mercis Lorette :-) J'aurais dû pousser les recherches plus loin dans cette voie mais je n'y croyais pas! Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2une première piste...
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une première piste...


Explanation:
Das Obermaterial besteht aus Netzgewebe, PU Nubuck und pflegeleichtem Actionleder.
The upper material is mesh, PU nubuck and easy-care Action leather.
http://www.reima.fi/

Sûrement emprunté à l'anglais :o)
Bride : Nubuck action leather

Doublure : textile
Semelle de propreté : Cuir action nubuck
Intercalaire : EVA
Semelle de contact au sol : Caoutchouc
www.challenger-sport.com/WEDGE-p-1323-c-116_147.html

Acheter TENNIS HOMME - Comparateur de Prix et Avis UtilisateursBaskets très chic en cuir lisse (cuir nubuck pour la version marron) à lacets 7 .... Tige : **Cuir Suédé, Cuir Action**, PU Semelle intérieure : EVA amovible ...
www.achetezfacile.com/tennis-homme/2/35/

Je me demande si ce "action" ne veut pas tout simplement dire "protégé contre l'action de l'humidité, de la transpiration,..."
Ou s'agit-il d'une marque ? Un lien avec la Suède d'après les occurrences ?

Sur le site suivant, on parle simplement de "dessus en cuir".

Action leather, mesh and Airprene® upper.
Single 40 mm strap closure...
http://www.takamaka.fr/shop/gamme_112.html

Dessus en cuir, mesh et Airprene.
Compatibles pédales Look®,SPD®,SPD-R®
Fermeture par un velcro 40 mm....
http://www.takamaka.fr/boutique/gamme_112.html



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-17 09:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas mieux que "cuir action" pour le moment, qui peut avoir différentes propriétés (étanche, foulonné, ...)

Soubirac - Botte d'équitation JuniorNoir cuir action, panneau vary Stretch. Doublure. Intégrale porc. Patte. Avec pression. Zip. Arrière intégral. Lacet. Standard. Semelle intérieure ...

Une définition :

Cuir action
Le cuir Action est un cuir refendu doté d’un revêtement de finition en PU.
Caractéristiques:
Entretien facile
Nettoyage facile
Absorbe l’humidité
Hydrofuge
Conforme à la norme EN ISO 20345 S1
http://www.werkschoenenservicebelgium.com/MatriauxBata.html



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-17 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tiges en cuir

Sur la plupart de ses modèles de chaussures de sécurité, Bata Industrials utilise du cuir de vache. Les spécifications du cuir dépendent des caractéristiques souhaitées et de l’utilisation de la chaussure. Les types de cuir suivants sont utilisés dans la confection des chaussures Bata Industrials.
http://www.werkschoenenservicebelgium.com/MatriauxBata.html



lorette
France
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Mille mercis Lorette :-) J'aurais dû pousser les recherches plus loin dans cette voie mais je n'y croyais pas! Merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search