Rundum stressfrei unterwegs

ASKER

16:14 Jan 15, 2008

gâché pardon !

ASKER

16:13 Jan 15, 2008

Je ne me pose pas en victime, cela me touche vraiment.
Je comprends votre point de vue, ceci dit je n'accepte pas qu'on me dise que je cherche à avoir des traductions gratos.
J'essaierai de moins "abuser" sur les questions la prochaine fois.
Bonne soirée à vous. Vous m'avez bien gâchée la mienne.

16:05 Jan 15, 2008

Dommage, en effet. De se poser en victime au lieu de tenter de comprendre ce que Manue explique avec la gentillesse et la patience qui la caractérisent (pas comme moi quoi :-)...

Australia

16:01 Jan 15, 2008

Ah oui, pardon, dans ce cas ! Parce que nous, c'est vrai qu'on a rien à faire sinon, alors on passe notre temps ici pour ne pas s'ennuyer.

ASKER

16:00 Jan 15, 2008

effectivement c'était pas la peine d'en rajouter une couche. merci Emmanuelle. Si c'est ce que vous pensez c'est très dommage.
Sur ce, je vais fermer cette question, car ça me rend malade cet acharnement contre moi.

ASKER

15:53 Jan 15, 2008

Il se trouve que j'ai eu très peu de temps jusqu'à maintenant pour répondre à d'éventuelles questions. Mais maintenant que j'ai un peu plus de temps de libre (fin des brevets notamment), je vais pouvoir le faire. Ceci dit, étant donné que je n'emploie déjà pas bien le verbe "offrir", je devrais peut être m'abstenir non ? ;-)

Australia

15:50 Jan 15, 2008

Tout cela pour expliquer la vision que peuvent en avoir ceux qui sont de l'autre côté des questions (puisque vous n'utilisez qu'un seul sens de l'entraide).

Australia

15:49 Jan 15, 2008

Pour l'expliquer la réaction : de nombreuses questions posées sur presque toutes les expressions d'une même phrase laissent à penser qu'on se sert du site pour avoir la traduction **gratos** d'un texte (pour lequel on est bien payé).

Australia

15:48 Jan 15, 2008

Je ne veux pas en rajouter une couche, mais pour que Sylvain dise ainsi tout haut ce que beaucoup ont pensé tout bas aujourd'hui, c'est que le bouchon a été poussé un peu loin.

15:32 Jan 15, 2008

Ce n'est jamais agréable de se faire adresser des remarques de ce genre, je sais, mais pour ma part c'était simplement pour signaler que l'entraide, ça fonctionne dans les deux sens - on aide quand on le peut et les points n'ont rien à voir là-dedans.

ASKER

15:26 Jan 15, 2008

Effectivement ce site m'est très très précieux.
Je suis désolée mais je pose quelques questions parce que le rédactionnel (en particulier en allemand) n'est pas vraiment mon domaine (plutôt technique), et je me prends toutes ces remarques dans la figure. Je ne comprends vraiment pas vos réactions...

Geneviève von Levetzow

15:08 Jan 15, 2008

Vous ne revevrez après de telles réflexions certainement plus aucune aide de Sylvain (entre autres) ; ce dont vous en pâtirez davantage que lui

14:59 Jan 15, 2008

"Offrir" signifie que l'on n'attend rien en retour, or je crois que l'aide que l'on obtient sur ce site est très précieuse et vous serez la première à en convenir, j'espère ! Ma remarque n'était pas méchante, je souhaitais simplement vous ouvrir les yeux.

14:56 Jan 15, 2008

C'est sûr que si on répond, c'est pour gagner des points et pas pour vous aider... merci donc de votre générosité pour nous les avoir "offerts", comme vous dites... je ne sais pas d'où vient le ridicule mais je semble le deviner dans le choix de vos mots.

ASKER

14:46 Jan 15, 2008

en attendant, j'ai offert 749 x 4 points à des traducteurs qui ne voient aucun inconvénient à répondre à mes questions...
Franchement je pense qu'il vaut mieux en rester là parce que la discussion devient vraiment ridicule.

14:38 Jan 15, 2008

Alors il faut aussi faire un effort de votre côté - 749 questions posées pour 0 réponse donnée, ce n'est pas très équitable ;o) Cela dit sans vouloir vous tancer ni vous réfrener, hein !