KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Jackenbund

French translation: bas de veste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jackenbund
French translation:bas de veste
Entered by: sophieb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jan 17, 2008
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Description de vestes en Gore Tex
German term or phrase: Jackenbund
Ärmelweitenverstellung • Weiteneinstellung an Taille und Jackenbund • Taillengürtel zur Weitenregulierung • verschließbare Ventilationsöffnungen auf der Brust und im Rücken • Materialdopplungen an Schultern und Ellbogen • reflektierende Paspelierungen • rundumlaufender Verbindungsreißverschluss • Sitzsteg verhindert Hochrutschen der Jacke • herausnehmbares Thermofutter • 2 Außentaschen, 3 Innentaschen
PH Translations
Switzerland
Local time: 12:43
bas de veste
Explanation:
Ärmel- und Jackenbund in der Weite regulierbar
http://www.yeti-ol.de/outdoor_bekleidung_set.htm

Modisch offener Jackenbund mit Kordelstoppern
http://www.sportolino.de/Stream_Line_Polyesteranzug.htm
Bas de veste réglable d'une main par cordon élastique dans les poches.
http://www.alpineast.fr/directalpine_randonnee.htm

Bas de veste élastiqué, poignets réglables par velcro.
www.rocapic.com/article.php3?id_article=57

Réglage bas de veste.
www.guycotten.com/mediastore/7/14-4.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-01-17 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

même s'il s'agit d'une veste de moto, on retrouve ce terme. Ex:

Veste entièrement doublée, avec serrage taille et bas de veste.
http://www.zone2roues.com/p310/Veste_RAINWARRIOR/product_inf...

Serrage taille, poignets et bas de veste
http://www.motoblouz.com/affiche_prod.php?ref=IX242&utm_sour...

Windblocker en bas de veste.
www.mike-the-bike.fr/gamme.php?categorie=/Vestes - 13k
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 12:43
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bas de veste
sophieb


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bas de veste


Explanation:
Ärmel- und Jackenbund in der Weite regulierbar
http://www.yeti-ol.de/outdoor_bekleidung_set.htm

Modisch offener Jackenbund mit Kordelstoppern
http://www.sportolino.de/Stream_Line_Polyesteranzug.htm
Bas de veste réglable d'une main par cordon élastique dans les poches.
http://www.alpineast.fr/directalpine_randonnee.htm

Bas de veste élastiqué, poignets réglables par velcro.
www.rocapic.com/article.php3?id_article=57

Réglage bas de veste.
www.guycotten.com/mediastore/7/14-4.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-01-17 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

même s'il s'agit d'une veste de moto, on retrouve ce terme. Ex:

Veste entièrement doublée, avec serrage taille et bas de veste.
http://www.zone2roues.com/p310/Veste_RAINWARRIOR/product_inf...

Serrage taille, poignets et bas de veste
http://www.motoblouz.com/affiche_prod.php?ref=IX242&utm_sour...

Windblocker en bas de veste.
www.mike-the-bike.fr/gamme.php?categorie=/Vestes - 13k

sophieb
France
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: www.twenga.fr/dir-Sports,Alpinisme-et-randonnee,Veste-d-alpinisme
2 mins
  -> merci !

agree  Nicole Blanc: parfait ... http://www.challengemar.com/veste-gore.htm
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by sophieb:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search