starten Sie mit uns in den Modefrühling

French translation: -

12:50 Feb 6, 2009

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: starten Sie mit uns in den Modefrühling

Bonjour, je suis en manque d'inspiration :
Pour une invitation : Découvrez la nouvelle collection.....
"und starten Sie mit uns in den Modefrühling"
merci d'avance

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2492 (8 open) (408 closed without grading) Answers: 78
Local time: 18:17

French translation:-

Explanation:
Autres solution: refondre la phrase:
Nous vous invitons à découvrir avec nous la nouvelle collection et le printemps de la mode (la mode de printemps? du printemps? de ce printemps?)

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Claire Bourneton-Gerlach

3 +1

allez avec nous à la rencontre du printemps de la mode

GiselaVigy

la nouvelle collection des tendances mode de ce printemps

francoise75

entrez avec nous dans le printemps de la mode

mattranslate

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 152

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

allez avec nous à la rencontre du printemps de la mode

Explanation:
lancez vous!
Merci, Françoise!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

ha, ce qui fait penser aussi à un grand magasin dont nous ne citerons pas le nom... "de la mode de ce printemps"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

ça serait une façon plus impersonnelle...

GiselaVigy
Local time: 18:17
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 178

Notes to answerer

Asker:

Asker: Merci Gisela ... J'ai hésité pour le "printemps de la mode" qui est aussi le nom d'un grand magasin, je crois.. je penche pour "la mode Printemps"

Asker: une autre idée, mais sans conviction : inaugurez avec nous la mode Printemps

1 hr confidence:

entrez avec nous dans le printemps de la mode

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 14:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors: "entrez avec nous dans la mode du printemps"

- "Entrez dans la mode avec notre styliste privé" http://www.polygone.com/styliste.htm

Example sentence(s):

Entrez dans le Printemps avec cette ligne aux couleurs légères et florales coordonnées parfaitement avec les couleurs du prêt-à-porter de cette entrée de saison 2008.
Sortez de l’hiver, entrez dans le printemps, gardez votre Audi au meilleur de sa forme pour la nouvelle saison.

Reference: http://www.lesdessouschics-lyon.com/lise_charmel/lise_charme...
Reference: http://www.audi.lu/etc/medialib/cms4imp/audi2/lu/startseite....

mattranslate
Germany
Local time: 18:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

la nouvelle collection des tendances mode de ce printemps

Explanation:
**

francoise75
Local time: 18:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations