Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Tissus - décoration d\'intérieur | | German term or phrase: Scherli | FARBENPRÄCHTIGE JACQUARDS UND SCHERLIS, DOPPELGEWEBE UND UNISTOFFE, SCHIMMERNDE ORGANZAS UND FLIESSENDE TRANSPARENTE.
J'ai trouvé cette définition de "Scherli-Musterung" sur le site suivant (en allemand): http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-seriennumme...
Malheureusement, je bloque sur la traduction en français de "farbenprächtige Scherlis". Suggestions bienvenues! |
|  Sandrine HalaryKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| | Local time: 14:37
|
| | French translation:de somptueux brochés | Explanation:
des tissus brochés aux couleurs somptueuses.
Scherli, je le savais et cela a été vite confirmé sur Google. |
| Selected response from:
marantz
Switzerland
Local time: 14:37
| Grading comment Merci! "broché" faisait effectivement partie des possibilités.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
