ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Ringfärbung

French translation: Teinture extérieure ou en surface


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Aug 8, 2011
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Ringfärbung
Beschreibt eine typische Besonderheit der Indigo-Färbung, bei der die Farbe nur auf die äußeren Fasern des Garns aufgebracht wird, während der Kern weiß bleibt.
violine
Local time: 14:37
French translation:Teinture extérieure ou en surface
Explanation:
Le Dr. Ernst dit aussi: teinture des zones extérieures.
Selected response from:

xxxProdefi
France
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Teinture extérieure ou en surfacexxxProdefi


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teinture extérieure ou en surface


Explanation:
Le Dr. Ernst dit aussi: teinture des zones extérieures.

xxxProdefi
France
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Ce n'est pas le terme exact, je n'ai malheureusement pas le temps de chercher.
1 hr
  -> D'après ce document, cela correspondrait pourtant http://www.wipo.int/patentscope/search/en/WO2006032623
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: