ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Nicht von der Stange


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Aug 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Nicht von der Stange
Contexte :
5.6.15.5.1 Contentseite Allgemeine Serviceleistungen
Nicht von der Stange: Unser Service
Freuen Sie sich auf exklusive Serviceleistungen


Merci d'avance!
Francoise Csoka
Local time: 14:38


Summary of answers provided
3 +1Pas de prêt-à-porter = von der Stange/ sur mesure
B_FELIX


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pas de prêt-à-porter = von der Stange/ sur mesure


Explanation:
nicht von der stange
source : http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/nicht von der stang...
nicht von der Stange kaufen, keine Konfektionsware (Kleidung) kaufen,

http://www.businesstraveller.de/News-Magazin/Tagesthema/Koep...

http://www.gutefrage.net/frage/wie-sehen-haute-couture-kleid...


B_FELIX
France
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: "sur mesure" - damit bleibt auch das Wortspiel erhalten
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: