Vage Vermutung 21:27 Sep 16, 2011
nach dem, was ich bisher sichten konnte, müsste es sich um einen Bolzen handeln, der mit einem Loch versehen ist, durch das ein Stift gesteckt wird, der nach einer gewissen Umdrehung die Befestigung verriegelt. - Habe ich mich deutlich ausgedrückt ? ;-)
Vorschlag: Une fermeture de la housse aux côtés avec des boutons avec piston de verrouillage - aber ich komme zu sehr aus der Technik und nicht von der Mode der Innenausstatter. Aber vielleicht wäre das eine Idee?
Mir schwebt da schon eine Art der Verschlussvorrichtungen der Housses - oder heißt es Houssen? vor
Hier werde ich wieder privat - ich mag die Dinger nicht. Man kann seine Füße nicht mehr um die Stuhlbeine wickeln - für mich sind sie sowas wie eine Zwangsjacke.
Und wenn man in unseren Übersetzerforen manchmal mehr einfließen lassen könnte, vielleicht wäre das doch von Vorteil für die wirtschaftliche Dynamik...;-) | 
The translation workplace 
