Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: Schuber | Schlüsselanhänger "Weltzeituhr" mit Aussparung für Dekor, Rand geprägt mit Zahlen 1-24, mit drehbarem Mittelteil, mit transparentem Schuber
Je ne dispose pas d'image. Et je ne vois pas très bien à quoi peut ressembler ce porte clé "horloge universelle" (horloge mondiale ?)
Schuber : sorte de couvercle ?
merci d'avance ! |
|  Francoise CsokaKudoZ activityQuestions: 1498 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 202 closed without grading) Answers: 73
| | Local time: 14:38
|
| | French translation:coffret | Explanation:
Pas plus de certitude vu que je ne vois pas non plus l'objet.
Mais ça me semble logique que cette horloge porte-clés soit fournie dans un cofret transparent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-28 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
pourrait aussi être un étui (l'étui est plus petit que le coffret); ça dépend donc de la taille de l'engin. |
| Selected response from:
Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 14:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
