Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / méthode d'essai
German term or phrase:Musterflottierung
Aus den Einzelergebnissen wird der Mittelwert der Grundbindung und der Musterflottierung und bei Bedarf der Vertrauensbereich des Mittelwertes errechnet.
Flotté : portion d’un fil de chaîne ou de trame qui s’allonge par-dessus deux ou plusieurs duites ou fils de chaîne adjacents dans le tissage, pour former certains motifs.
http://fashion-base.de/Modelexikon/flottung.htm
-
« L'armure satin donne un tissu plat, uni et brillant [...] En principe, plus un satin aura de flottés longs, plus il sera brillant, au détriment de la solidité du tissu, et, inversement, plus les liages seront rapprochés et les flottés courts, plus le satin sera mat et solide. » [Labriffe 1928, p. 340].
---------
Bonjour,
Cette phrase est un extrait de la norme ISO 12947-2 (cf. http://wenku.baidu.com/view/f71490a20029bd64783e2cc2.html). Vous ne pouvez donc pas inventer une traduction. Peut-être votre client a-t-il la version FR à sa disposition et pourrait vous la fournir.
Cordialement
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence:
flottés des motifs
Explanation: ou flottés du dessin, peut-être
Flottierung - float - flottés (fils lâches)
Flotté : portion d’un fil de chaîne ou de trame qui s’allonge par-dessus deux ou plusieurs duites ou fils de chaîne adjacents dans le tissage, pour former certains motifs.
http://fashion-base.de/Modelexikon/flottung.htm
-
« L'armure satin donne un tissu plat, uni et brillant [...] En principe, plus un satin aura de flottés longs, plus il sera brillant, au détriment de la solidité du tissu, et, inversement, plus les liages seront rapprochés et les flottés courts, plus le satin sera mat et solide. » [Labriffe 1928, p. 340].
---------
Petitavoine Local time: 14:38 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 15
The translation workplace 
