ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

profiliert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Nov 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / semelles de chaussures
German term or phrase: profiliert
Ce petit adjectif revient sans cesse dans la description de chaussures: profilierte Sohlenkonstruktion / profilierte Gummisohle ...
Que peut-on dire en français? rien ne me semble aller, j'ai même l'impression que dans un texte non traduit, on n'en ferait pas mention comme le font les germanophones...!
Des suggestions? Merci à vous!
LiseG
Switzerland
Local time: 14:38


Summary of answers provided
4 +1profilé
Anne Bühler


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profilé


Explanation:
Bonjour,

Je connais ce terme (en France, en tout cas!) et je l´ai retrouvé dans de nombreux sites de vente de chaussures (zalando, bonprix, etc.), voir ci-dessous.

Bonne journée


    Reference: http://www.zalando.fr/love-moschino-bottes-de-pluie-noir-lo9...
    Reference: http://www.soliland.fr/hannah-montana-bottes-en-caoutchouc-p...
Anne Bühler
Germany
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: bien sûr!
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: