ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

überschnitten

French translation: manches tombantes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überschnitten
French translation:manches tombantes
Entered by: Petitavoine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Dec 1, 2011
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Long T-Shirt
German term or phrase: überschnitten
Die überschnittenen Schultern schmeicheln auch etwas kräftigeren Oberarmen.
VM Traductions
France
Local time: 14:38
manches tombantes
Explanation:
Je crois que c'est ce qui se dit traditionnellement :
la manche n'est qu'une prolongation de la couture d'épaule (la couture d'épaule est si longue qu'elle tombe sur le haut du bras). Ou encore les épaules sont "overcut".

http://fr.osp.cataloguesolutions.com/products/t-shirt-de-mat...

http://www.modecoreenne.com/pulls-tricots/2504-pull-manches-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-12-02 16:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

dropped sleeves / überschnitten :
www.mytheresa.com/de_de/dropped-sleeve-wool-coat.html

http://www.by-heim-mode.de/shop.php?DO=anschauen&GET=Herstel...
Selected response from:

Petitavoine
Local time: 14:38
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4petites manches cache-épaulesPasserelle
4épaules retombantes
Anne Bühler
3manches tombantes
Petitavoine
3épaules (entre)croisées
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épaules retombantes


Explanation:
Bonjour,
voir links ci-dessous (et catalogues de mode !)


    Reference: http://www.mona-mode.be/-/product/1397521/group/1394784/L/4/...
    Reference: http://cassius.comule.com/t-shirt_femme.html
Anne Bühler
Germany
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épaules (entre)croisées


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petites manches cache-épaules


Explanation:
le petit haut qui flatte votre silhouette: décolleté arrondi et petites manches cachant vos épaules


    Reference: http://www.unjourailleurs.com/fr/les-styles/ceremonie/debard...
Passerelle
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manches tombantes


Explanation:
Je crois que c'est ce qui se dit traditionnellement :
la manche n'est qu'une prolongation de la couture d'épaule (la couture d'épaule est si longue qu'elle tombe sur le haut du bras). Ou encore les épaules sont "overcut".

http://fr.osp.cataloguesolutions.com/products/t-shirt-de-mat...

http://www.modecoreenne.com/pulls-tricots/2504-pull-manches-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-12-02 16:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

dropped sleeves / überschnitten :
www.mytheresa.com/de_de/dropped-sleeve-wool-coat.html

http://www.by-heim-mode.de/shop.php?DO=anschauen&GET=Herstel...

Example sentence(s):
  • Tee-shirt MC Hawaï Kookai : Tee-shirt manches courtes en viscose avec une encolure bateau et une impression Hawai en noir et blanc. Il a des manches tombantes et se porte loose sur un jean avec des ballerines.

    Reference: http://www.upfactory.com/model/show/11275
    Reference: http://forumtricotin.com/index.php?topic=49621.msg532709;top...
Petitavoine
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2011 - Changes made by Petitavoine:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: