ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Textiles / Clothing / Fashion

Sartoriale

French translation: sur mesure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Dec 6, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / collants
German term or phrase: Sartoriale
Bonjour,

Voici encore une question relatives aux collants.

Für handwerkliche Perfektion steht die XXX Menswear Kollektion auch im Herbst/Winter 2012/2013. Geprägt von feinen Strukturen und klaren Linien zeigt sich die Ausrichtung des Realismus. Im Gegensatz dazu stehen neue Strukturen und Muster für das Handwerklich-Sartoriale.

Sartoriale fait ici référence au "fait-main" me semble-t-il. Qu'en pensez-vous ?

Merci d'avance !
Clairetrad
France
Local time: 14:38
French translation:sur mesure
Explanation:
sartoriale (IT)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sur mesureRoy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur mesure


Explanation:
sartoriale (IT)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: