Wohnbehelfsheim
French translation: foyer d'habitation/d'hébergement temporaire/provisoire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Feb 16, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Jurt Switzerland Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | foyer temporaire |
| ||
| 5 | CHRS : centre d'accueil et de réinsertion sociale |
| ||
| 4 | foyer de logement provisoire |
| ||
| 4 | foyer provisoire |
| ||
| 3 | habitation provisoire |
| ||
| 3 | foyer social |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
habitation provisoire Explanation: ... könnte man das nennen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foyer temporaire Explanation: litéralement un "foyer d'habitation temporaire" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-02-16 16:18:33 GMT) -------------------------------------------------- Wohnheim - foyer, résidence Behelf - moyen de fortune, ici: temporaire, provisoire |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
CHRS : centre d'accueil et de réinsertion sociale Explanation: Le Centre d'Hébergement et de Réinsertion Sociale de Marseille ... L'établissement poursuit sa vocation d'accueil en complétant l'hébergement en CHRS par 11 ... www.armeedusalut.fr/hist_marseille.html - 24k - -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-16 16:21:28 (GMT) -------------------------------------------------- pardon, ce n\'est pas \"centre d\'accueil\" mais \"centre d\'hébergement ! -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-16 16:22:07 (GMT) -------------------------------------------------- Centre d\'Hébergement et de Réinsertion Sociale pour familles et accueil d\'urgence pour les familles. Capacité d\'accueil CHRS : 30 à 35 adultes de 18 à 50 ... www.secours-catholique.asso.fr/ v3/delegation/cites_antennes.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
foyer de logement provisoire Explanation: un "Wohnheim" est un foyer de logement soit pour des étudiants sur leur campus ou bien pour des handicapés, des personnes âgées..... je dirais, selon les occupants "foyer d'accueil" ou "foyer de logement" + provisoire ou temporaire UTM - La Vie étudiante... de location et de colocation,; informations et liens vers d'autres modes d'hébergement (résidence, foyer, famille d'accueil, HLM, logement provisoire), ... www.univ-tlse2.fr/vie-etud.html - 42k - 14 fév 2006 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
foyer provisoire Explanation: c'est le foyer en soi qui est provisoire, et non l'hébergement. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-02-16 16:35:41 GMT) -------------------------------------------------- peut-même "foyer improvisé" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-02-16 16:41:25 GMT) -------------------------------------------------- veuillez lire: peut-être même "foyer improvisé" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
foyer social Explanation: forcément provisoire, puisqu'on n'est pas supposé galérer toute sa vie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations