KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

phrase svp (urgent)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: phrase svp (urgent)
Bonjour,
Je traduis en ce moment une série de témoignages adressés par des clients à leur café-restaurant (restauration rapide) favori. Voici le contexte:

X (nom du café-restaurant) ist für mich eine persönliche Insel. Wie und wo ich bei Jazzmusik meine Ruhe finde, in diesem Fall als Patientin. Ich fühle mich gut und freundlich angenommen. Ich lese gerade die Geschichte aus dem Buch, sehr interessant! Danke sagt Claudia

Je trouve ce texte pour le moins décousu.

Voici où j'en suis:

X est mon île personnelle. J’y trouve la tranquillité souhaitée grâce à de la musique jazz, cette fois-ci tant que cliente (la cliente serait-elle musicienne ou n'y ai -je rien compris?). Je m’y sens à l’aise et toujours bien accueillie. Je suis justement en train de lire une histoire très intéressante! (bôf...)
Claudia vous remercie

Quelque peu désarçonnant tout de même...

Merci de vos commentaires!
David Baour
Brazil
Local time: 16:27
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search