KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

verzaubert auf den ersten Blick

French translation: enchanter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Sep 6, 2006
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: verzaubert auf den ersten Blick
Voici la phrase:

Zagreb ist die Hauptstadt und zugleich größte Stadt Kroatiens und verzaubert auf den ersten Blick.

=

À la fois capitale et plus grande ville de Croatie, Zagreb fascine au premier coup d’oeil.

l'expression "fasciner au premier coup d'oeil" est-elle habituelle? ou une autre formulation serait-elle plus appropriée?

Merci de vos suggestions!
David Baour
Brazil
Local time: 08:41
French translation:enchanter
Explanation:
pourquoi pas: vous enchante dès la première visite?
Selected response from:

InterloKution
Local time: 13:41
Grading comment
Merci Flogranie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4enchanter
InterloKution


Discussion entries: 10





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
enchanter


Explanation:
pourquoi pas: vous enchante dès la première visite?

InterloKution
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Flogranie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: vous enchantera ... au premier regard
1 hr

agree  Anne Wegesin: une alternative éventuelle : fasciner
1 hr

agree  TTV: d'accord avec Gisela
4 hrs

agree  lorette
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search