phrase svp (urgent)

19:23 Sep 7, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: phrase svp (urgent)

Bonsoir,
Je coince sur la première portion de phrase. Il s'agit d'un communiqué de presse concernant les recouvrements des glaciers.

Voici la phrase:

Der geringere Präparieraufwand und die dadurch verminderten baulichen Eingriffe un-terstützen die touristische Nutzung auch unter den Aspekten Sicherheit und Nachhaltigkeit

=

Les efforts de préparation moindres et les impacts paysagers minimes générés par ceux-ci (ça n'est pas très esthétique, j'en conviens...) soutiennent l’exploitation touristique aussi du point de vue de la sécurité et de la durabilité.

Je trouve cette formulation quelque peu curieuse... même dans la langue source!

Merci de vos suggestions!

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 14:10

Summary of answers provided

s. u.

Artur Heinrich

Answers

20 mins confidence:

s. u.

Explanation:
"Etant donné le plus faible volume de travaux en maitère de conservation (!) ainsi que l'impact paysager reduit qui en découle, ... "< à toi à jouer, David!>

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Notes to answerer

Asker: Merci Artur!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations