KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Pier

French translation: embarcadère

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Oct 24, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Pier
Im Hafen Thong Sala gibt es einige Geschäfte und Reisebüros in der Nähe der Piers.

Comment traduire Pier ici??


Merci d'avance
Eloïse Notet
France
Local time: 03:42
French translation:embarcadère
Explanation:
mais je ne sais pas où est le port en question....

Aéroport Krabi - Krabi Town Pier (embarcadère) : taxi Ferry jusqu'à Ko Phi Phi Don (l'île principale). 1h30 de traversée. Voyez les horaires de ferry. ...
www.valben.com/sixmois/kophiphi.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2006-10-24 10:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Embarcadère
Générique : ouvrage d'art
Terme : embarcadère
Pluriel : embarcadères
AAT : landings (marine structures)
RCHME : landing pier
Note explicative : Ouvrage aménagé dans un port ou sur une rivière, pour permettre l'embarquement et le débarquement de voyageurs et de marchandises
www.patrimoine-de-france.org/mots-archi-0-1531.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-24 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

le poisson pas frais??
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:42
Grading comment
merci Claire :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4embarcadère
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
embarcadère


Explanation:
mais je ne sais pas où est le port en question....

Aéroport Krabi - Krabi Town Pier (embarcadère) : taxi Ferry jusqu'à Ko Phi Phi Don (l'île principale). 1h30 de traversée. Voyez les horaires de ferry. ...
www.valben.com/sixmois/kophiphi.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2006-10-24 10:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Embarcadère
Générique : ouvrage d'art
Terme : embarcadère
Pluriel : embarcadères
AAT : landings (marine structures)
RCHME : landing pier
Note explicative : Ouvrage aménagé dans un port ou sur une rivière, pour permettre l'embarquement et le débarquement de voyageurs et de marchandises
www.patrimoine-de-france.org/mots-archi-0-1531.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-24 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

le poisson pas frais??

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
merci Claire :)
Notes to answerer
Asker: Oui, c'est ça, je le flairais .. mais il ne venait pas :) .. merci bien!

Asker: Non, le pas frais a bien fait de ne pas venir. Par contre le frais m'attend au bord de l'Atlantique dès ce soir ;) .. plus proche que la Thaïlande, certes..mais sûrement meilleur :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ou le quai (d'embarquement) // tout juste :o)
0 min
  -> déjà levé??

agree  Artur Heinrich: quai
15 mins

agree  giselavigy
21 mins

agree  Jutta Deichselberger: Hi Claire: in den Pyrenäen war's ja soooo schön...:-)) // Der armen Paloma ging's auch nicht viel besser als dem bayerischen Bruno...:-((
21 mins
  -> hatte ich Dir doch gesagt - Aber jetzt ist ja der Bär los!! http://209.85.135.104/search?q=cache:g_HfEoDE3pAJ:paysdelour...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search