This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

schneesicher

French translation: enneigement garanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schneesicher
French translation:enneigement garanti
Entered by: lorette

19:39 Oct 25, 2006
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: schneesicher
Bonsoir,

Contexte : site Internet d'un hôtel de luxe

- schneesicheres Skigebiet

Je cherche quelque chose de plus "attrayant" que "suffisamment enneigé".
"Bénéficiant d'un enneigement xxx..." --> un peu long

Fait partie d'une énumération vantant les atouts d'un camping (avec plein d'étoiles) :-)

D'avance merci
Bonne soirée à toutes et à tous.
lorette
France
Local time: 09:21
enneigement garanti
Explanation:
Une première idée...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-26 12:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Laure!
Selected response from:

David Baour
Switzerland
Local time: 09:21
Grading comment
Merci David et tout le monde :)
J'ai opté pour "domaine skiable offrant / bénéficiant d'un enneigement remarquable". Une phrase un peu longue, pour respecter une certaine structure grammaticale (= autres atouts). Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6enneigement garanti
David Baour
2piste neige garanti
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piste neige garanti


Explanation:
peut-etre

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
enneigement garanti


Explanation:
Une première idée...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-10-26 12:23:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Laure!

David Baour
Switzerland
Local time: 09:21
Native speaker of: French
Grading comment
Merci David et tout le monde :)
J'ai opté pour "domaine skiable offrant / bénéficiant d'un enneigement remarquable". Une phrase un peu longue, pour respecter une certaine structure grammaticale (= autres atouts). Bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: oui, mais maintenant je me déscotche!
11 mins
  -> Merci Claire! Encore à ton poste?
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> Bonsoir Geneviève et merci!
agree  GiselaVigy: et bonjour!
10 hrs
agree  Catherine GRILL
10 hrs
agree  Platary (X): Vi, même avec des canons à neige si besoin !
13 hrs
agree  ni-cole
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search