KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

mit seiner ganzen Kraft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraft
French translation:énergie, effet énergisant
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: mit seiner ganzen Kraft
bonjour,


Spüren Sie in unserem Massagebecken, wie das warme Thermalwasser **mit seiner ganzen Kraft** und Wirkung Ihren Körper massiert und entspannt.

Je n'arrive pas à formuler quelque chose d'élégant ...

D'avance merci.
lorette
France
Local time: 15:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Voir proposition ci-dessous
Philippe ROUSSEAU
4 +1puissanceAstrid Dieudonné


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puissance


Explanation:
Découvrez dans notre bassin hydromassant toute la puissance et les bienfaits de l’eau thermale...

Astrid Dieudonné
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valerieE: ça rend parfaitement l'idée
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Voir proposition ci-dessous


Explanation:
Imprégnez-vous, dans notre bassin d'hydromassage, de la vigueur massante et relaxante de notre eau thermale chaude.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
9 mins
  -> Merci, Gisèle !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search