KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

die bekannten Postkarten- und Reisekatalogmotive von X

French translation: les célèbres motifs qui ornent les cartes postales et les catalogues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Mar 14, 2007
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: die bekannten Postkarten- und Reisekatalogmotive von X
Bonjour,
Voici la phrase qui me pose problème:

In X (région) findet man die bekannten Postkarten- und Reisekatalogmotive von Y (pays).

J'en suis actuellement à

Les fameux sites de Y figurant sur les cartes postales et les catalogues de voyages se trouvent en X.

Je trouve "Postkarten- und Reisekatalogmotive" assez difficile à traduire ici.

Merci par avance.
David Baour
Brazil
Local time: 19:07
French translation:les célèbres motifs qui ornent les cartes postales et les catalogues
Explanation:
Suite à mes réflexions ci-dessus :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-14 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore les fameux motifs...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 00:07
Grading comment
Merci Sylvain!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2les célèbres motifs qui ornent les cartes postales et les catalogues
Sylvain Leray


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les célèbres motifs qui ornent les cartes postales et les catalogues


Explanation:
Suite à mes réflexions ci-dessus :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-03-14 15:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore les fameux motifs...

Sylvain Leray
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci Sylvain!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
40 mins

agree  Anne-Sophie Jubien
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search