KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

„Käschtn“-Biosauna

French translation: Kastanienholz bois de châtaignier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Mar 14, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: „Käschtn“-Biosauna
Et la dernière :)

Massage- und Whirlliegen
Solarium
„Käschtn“-Biosauna
Bäderanwendungen
Soins de beauté
Dolomiten-Dampfsauna,
Latschenkiefersauna

Merci!
Eloïse Notet
France
Local time: 02:55
French translation:Kastanienholz bois de châtaignier
Explanation:
empfohlen von der heiligen Hildegard

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-14 17:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Neunhundert Jahre ist sie alt, diese medizinische Wunderwaffe für "Körper und Seele" namens Hildegard von Bingen, geboren 1098. Auf Gewürzbeuteln und Dunkelmehl klebt ihr Konterfei, nie war sie so populär wie heute. In den Schuhen Dachsfelleinlagen (für "gesunde Füße und Schenkel"), frisiert mit einem Kamm aus ***Kastanienholz*** ("Das Riechen an dem Holz verschafft dem Kopf Gesundheit"), rühren Hildegard-Fans morgens ihr Habermus und brühen Dinkelkaffee. "Heilfasten mit Hildegard" spendet Gesundheit und das Dinkelspelzkissen himmlischen Schlaf.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-14 18:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Käschtn ist wohl südtirolerisch oder so für Kastanie oder Roßkastanie
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 02:55
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Kastanienholz bois de châtaignierNoe Tessmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kastanienholz bois de châtaignier


Explanation:
empfohlen von der heiligen Hildegard

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-14 17:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Neunhundert Jahre ist sie alt, diese medizinische Wunderwaffe für "Körper und Seele" namens Hildegard von Bingen, geboren 1098. Auf Gewürzbeuteln und Dunkelmehl klebt ihr Konterfei, nie war sie so populär wie heute. In den Schuhen Dachsfelleinlagen (für "gesunde Füße und Schenkel"), frisiert mit einem Kamm aus ***Kastanienholz*** ("Das Riechen an dem Holz verschafft dem Kopf Gesundheit"), rühren Hildegard-Fans morgens ihr Habermus und brühen Dinkelkaffee. "Heilfasten mit Hildegard" spendet Gesundheit und das Dinkelspelzkissen himmlischen Schlaf.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-14 18:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Käschtn ist wohl südtirolerisch oder so für Kastanie oder Roßkastanie

Noe Tessmann
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Stimmt! Käschtn sind Eßkastanien
1 hr
  -> na dann auf zum Törggelen

agree  giselavigy: on devrait essayer, bonjour Noe!
14 hrs
  -> na dann auf zum Törggelen

agree  Muriel Fuchs
14 hrs
  -> na dann auf zum Törggelen

agree  TTV
18 hrs
  -> na dann auf zum Törggelen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search