KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

gesundheitsorientierte Gäste

French translation: personnes soucieuses d'entretenir/de leur santé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesundheitsorientierte Gäste
French translation:personnes soucieuses d'entretenir/de leur santé
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Mar 17, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: gesundheitsorientierte Gäste
Bonjour,

Exemple :
Die Reutlinger Bäder unterstützen mit ihrem Angebot sport- und ***gesundheitsorientierte Gäste***.
https://www.stadtwerke-reutlingen.de/01unternehmen/news.htm

Les personnes désireuses de... soucieuses de...

D'avance merci
lorette
France
Local time: 10:29
qui prennent soin de leur santé
Explanation:
ou

dont l'objectif primordial est la santé

Bon courage et bon week end de travail, Lorette !
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:29
Grading comment
Merci Muliermundi et Catherine. Très bonne fin de semaine.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4qui prennent soin de leur santé
Cosmonipolita


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui prennent soin de leur santé


Explanation:
ou

dont l'objectif primordial est la santé

Bon courage et bon week end de travail, Lorette !

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Muliermundi et Catherine. Très bonne fin de semaine.
Notes to answerer
Asker: Merci. De même. J'ai un manque d'inspiration terrible ce WE ou bien suis-je tout simplement un peu fainéante ? :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search