KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Eier tütschen

French translation: bataille des oeufs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Mar 29, 2007
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Pâques
German term or phrase: Eier tütschen
Cette expression concerne Pâques:
"Eier tütschen und gewinnen: Mach jetzt mit beim Ostertütsch!"
xxxsaturnino
Local time: 12:59
French translation:bataille des oeufs
Explanation:

Beim Tütschen schlagen zwei Kontrahenten zuerst die stumpfen, dann die spitzen und schliesslich die beiden unverletzten Enden ihrer Eier aneinander. Der Gewinner erhält das Ei des Verlierers.
http://www.g26.ch/texte_081.html

Beim «Tütschen» werden zuerst die spitzen und dann die stumpfen Enden aneinander gestossen. Derjenige, dessen Ei die geringste Beschädigung zeigt, hat gewonnen.
http://home.balcab.ch/r.l.sperandio/schweiz_13.html
Selected response from:

Christine Schmit
Luxembourg
Grading comment
Vielen Dank.
TZ
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bataille des oeufsChristine Schmit


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bataille des oeufs


Explanation:

Beim Tütschen schlagen zwei Kontrahenten zuerst die stumpfen, dann die spitzen und schliesslich die beiden unverletzten Enden ihrer Eier aneinander. Der Gewinner erhält das Ei des Verlierers.
http://www.g26.ch/texte_081.html

Beim «Tütschen» werden zuerst die spitzen und dann die stumpfen Enden aneinander gestossen. Derjenige, dessen Ei die geringste Beschädigung zeigt, hat gewonnen.
http://home.balcab.ch/r.l.sperandio/schweiz_13.html

Christine Schmit
Luxembourg
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LetzeburgeschLetzeburgesch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank.
TZ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus LUFFE
33 mins
  -> merci

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> merci

agree  Iela
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search