KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

Relaxarium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Relaxarium
French translation:Relaxarium
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Apr 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Relaxarium
Re-bonjour,

Je cogite, cogite et me demande si je n'oserais pas le même terme en français :o)
On parle bien par exemple de "solarium" en français !

Ce relaxarium comprend toutes sortes d'installations Bien-être : sauna, hammam, bain à remous et j'en passe.

"Relaxarium" ou bien "Espace détente" ?

D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 18:42
Advertisement


Summary of answers provided
4tepidariumliz askew


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tepidarium


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 17:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

RELAXARIUM @ WELLNESS LASSING - Urlaubsparadies & Hochtal ...
Relaxarium. - a Finnish sauna with light and aroma therapy, a modern tepidarium. Furthermore, there are a fitness steam shower, a whirlpool, a separate room ...
www.tiscover.at/.../intern.html - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 17:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tepidarium - Wikipédia
- [ Translate this page ]
Dans la Rome antique, le tepidarium (du latin tepidus, tiède) est la partie des thermes où l'on peut prendre les bains tièdes. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Tepidarium - 18k - Cached - Similar pages
Tepidarium (oasol - Espaces de Wellness)
- [ Translate this page ]
Le tepidarium a un effet, à la fois, relaxant et stimulant. Le séjour dans le tepidarium peut être prolongé à votre gré car la circulation sanguine ne subit ...
www.oasol.ch/f/wellness/tepidarium.html - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

salle tiede?

Taden : Visite virtuelle
- [ Translate this page ]
Le sol du tepidarium (salle tiède), sur lequel sont posées les pilettes, est constitué d’un mortier composé d’eau, de sable et de chaux qui lui confère sa ...
www.inrap.fr/taden/visite_2.html - 13k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-06 17:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Il semblel qu'on utilise 'tepidarium' aujourd'hui

http://66.102.9.104/search?q=cache:J49HZ_Pi6K0J:www.cc-paysd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-06 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Un espace soins du corps de 700 m² comprenant saunas, hammams, salles de massages, salles de soins du corps, salle UV automatisée, salles de détente thématisées, tepidarium, spas individuels et collectif, bassin d’eau froide, espace cardio training.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-06 22:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi n'acceptez vous pas "tepidarium"??

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search