1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

süsse Stunden

French translation: moments agréables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: süsse Stunden French translation: moments agréables Entered by: sophieb

20:39 Apr 24, 2008

German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: süsse Stunden Bonsoir à tous, Difficile de redonner le jeu de mots ici: Honig wird wohl nie vom Stadiondach fliessen, doch bleibt zu hoffen, dass die Zuschauer trotzdem süsse Stunden rund um den Rasen verbringen werden. Il est ici question du toit végétalisé d'un stade de football (et qui acueille par conséquent toutes sortes d'insectes volants). Je me vois mal parler de douces soirées pour évoquer une partie de football. Pour l'instant, j'ai plutôt envie de dégager cette phrase en corner... :-) Merci d'avance pour vos suggestions!	David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland Local time: 22:13
moments agréables Explanation: autre idée. Avec Sylvain. Je pense que moment passe mieux que heure. quant à süss..., ce n'est pas le mot qui me vient à l'esprit pour qualifier l'ambiance d'un match de foot ! ;-)	Selected response from: sophieb France Local time: 22:13
Grading comment Bonsoir Sophie et merci pour cette réponse. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	des heures bucoliques	Claire Bourneton-Gerlach
4 +2	des heures douces	Etienne Muylle Wallace
3 +1	moments agréables	sophieb
3	moments forts/intenses	lorette
3	des moments de plaisir	Assia Layachi

Discussion entries: 4

David Baour Switzerland ASKER à Annabi 01:12 Apr 28, 2008  Bonsoir. A mon avis, ça ne convient guère ici. David Baour Switzerland ASKER 01:11 Apr 28, 2008  Salut Sylvain. Oui, entièrement d'accord avec toi concernant l'image... Assia Layachi 15:30 Apr 26, 2008  "Délices" ne conviendrait il pas dans ce contexte ? Le jardin des délices ( le paradis) est décrit comme le lieu où le lait et le miel coulent à flot. Sylvain Leray 07:53 Apr 25, 2008  J'éviterais l'image pour aller droit au but ;o) Grands moments, grandes heures (de l'équipe), moments privilégiés... tu as l'embarras du choix. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +2

süsse Stunden (ici) des heures douces Explanation: non pas pour les moustiques, nais pour les résultats obtenus par son équipe! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-04-24 20:50:24 GMT) -------------------------------------------------- nais = mais	Etienne Muylle Wallace Spain Local time: 22:13 Works in field Native speaker of: Dutch, French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  askell 41 mins   -> merci mille fois agree  Angelika Beba: c'est vrai que pour le foot ça fait bizarre, mais même en allemand - alors . . . vas pour les "heures douces" 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +4

süsse Stunden des heures bucoliques Explanation: "bucolique" va avec ta végétation et est suffisamment "champêtre" pour rendre l'humour de la phrase.	Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 22:13 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 187
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sylvain Leray: ah oui, éventuellement ! ;o) 0 min agree  Cosmonipolita 24 mins agree  lorette: soit 2 hrs agree  René VINCHON (X): Ca ferait du bien à un certain nombre de supporters 1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

süsse Stunden (ici) moments agréables Explanation: autre idée. Avec Sylvain. Je pense que moment passe mieux que heure. quant à süss..., ce n'est pas le mot qui me vient à l'esprit pour qualifier l'ambiance d'un match de foot ! ;-)	sophieb France Local time: 22:13 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment Bonsoir Sophie et merci pour cette réponse.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Barbara Wiebking 4 hrs   -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence:

moments forts/intenses Explanation: Je rejoins mes collègues. L'idée de "douceur" ne colle pas vraiment.	lorette France Local time: 22:13 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence:

des moments de plaisir Explanation: une proposition	Assia Layachi Local time: 22:13 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)