KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

phrase svp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: phrase svp
Bonjour,
Toujours concernant la construction d'un stade de football, j'ai un doute concernant la phrase suivante:

Mit der schon sehr früh untersuchten Umweltschutzthematik konnte die geforderte Nachhaltigkeit erreicht werden.

J'en suis actuellement à

Les objectifs de développement durable ont pu être atteints grâce à une analyse précoce des mesures de protection de l'environnement.

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Brazil
Local time: 23:43
Advertisement


Summary of answers provided
4étant donné qu´on s´est occupé assez tòt du sujet protection de l`environnementEllen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étant donné qu´on s´est occupé assez tòt du sujet protection de l`environnement


Explanation:
une autre possibilité serait: ...... qu`on s`est assez tôt (ou: en temps utile) voué (dûment) à

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: L'apposition sent la traduction à 3 km!!
16 mins

neutral  lorette: avec Claire
3 hrs

neutral  Geneviève von Levetzow: avec mes collègues
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search