von dem die Felsen abfallen
French translation: surplombant des parois de 300 m de haut
| 12:54 Feb 24, 2009 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
surplombant des falaises Explanation: Pourquoi ne pas être plus littéral ? "Le X est bordé par un sentier à vous couper le souffle, surplombant les falaises qui forment un à-pic de 300 mètres." Mais c'est un exemple. S'agissant d'un genre littéraire, on peut améliorer sans fin... Reference: http://licorne.jmt.free.fr/musique/loreena/tbos/Skellig/skel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2surplombant des parois de 300 m de haut Explanation: Pas trouvé la mer dans ton histoire... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
11 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
