KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

tages- und übernachtungstourismus

French translation: tourisme avec ou sans hébergement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tages- und Übernachtungstourismus
French translation:	tourisme avec ou sans hébergement
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Mar 24, 2004

German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: tages- und übernachtungstourismus

– Generieren von touristischer Wertschöpfung für Tages- und Übernachtungstourismus

DesposEl KudoZ activity Questions: 759 (2 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 377
Local time: 06:31

tourisme avec ou sans hébergement

Explanation:
Il y a certainement d'autres traductions possibles

(note: Übernachtung= nuitée)

Selected response from:

TTV
France
Local time: 06:31

Grading comment

Merci bcp !!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

tourisme avec ou sans hébergement

TTV

tourisme d'hébergement

Claire Bourneton-Gerlach

tourisme de transit

Hugues DESESQUELLES

Tourisme de un ou plusieurs jours

Genestelle

Answers

11 mins confidence:

tages- und übernachtungstourismus Tourisme de un ou plusieurs jours

Explanation:
une proposition

Genestelle
Local time: 06:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +9

tourisme avec ou sans hébergement

Explanation:
Il y a certainement d'autres traductions possibles

(note: Übernachtung= nuitée)

TTV
France
Local time: 06:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

Grading comment

Merci bcp !!

27 mins confidence:

tourisme d'hébergement

Explanation:
L'essentiel de l'activité économique est ainsi constitué par le tourisme d'hébergement(4 500 chambres d'hôtel sur un parc de 5 500) et de plaisance (42 ...
www.martinique.pref.gouv.fr/pages/lemarin.html - 11k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 11:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est pas ça :-(

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 179

2 hrs confidence:

tages- und übernachtungstourismus tourisme de transit

Explanation:
Les excursions d’un jour et le tourisme de transit ont rapporté 2,7 milliards
de francs en 2002, soit 172 millions de plus qu’un an auparavant

Reference: http://www.statistik.admin.ch/news/archiv97/fp97053.htm

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tages- und übernachtungstourismus

French translation: tourisme avec ou sans hébergement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tages- und übernachtungstourismus

French translation: tourisme avec ou sans hébergement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.