KudoZ home » German to French » Tourism & Travel

schon- und heilklimatischer Lagen / Wirkungszone

French translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Mar 25, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: schon- und heilklimatischer Lagen / Wirkungszone
– Initiierung innovativer Forschung und Produktentwicklung unter besonderer Berücksichtigung der speziellen gesundheitlichen Wirkungen alpiner Höhenlagen inkl. sonstiger *schon- und heilklimatischer Lagen* bzw. *Wirkungszonen*, des alpinen Klimas, des Reizklimas in bestimmten Höhelagen sowie der alpinen Atmosphäre und Tradition für die Profilierung des wellness-spezifischen und gesundheitstouristischen Angebotes im Alpenbogen.

il s'agit de schonklimatischer Lagen? je ne connais pas ce mot et je ne comprends pas le sens de wirkungszone dans la phrase.

merci bcp.
DesposEl
Switzerland
Local time: 22:25
French translation:s.u.
Explanation:
vielleicht ein Wegweiser:

Klimatherapie =

die Einflußnahme der Summe klimatischer Faktoren (z.B. Sonnenstrahlung, Lufttemperatur, Luftdruck, Luftfeuchtigkeit, Wind, Höhenlage, Niederschlag) auf Krankheitsverlauf, Krankheitsdisposition bis hin zur Konstitutionsumstimmung; z.B. zur Vorbeugung (»Abhärtung«), in der Rehabilitation, zur Förderung der Rekonvaleszenz (SCHONKLIMA), zur Allergenvermeidung; Anw. finden u.a. in Freiluftliegekuren, Bewegungs- u. Terrainkur, Heliotherapie statt.

Schonklima=
climat doux pour reconvalescence,
verschiedene Wirkungszonen= je dirais: différentes zone thérapeutiques

Beispiel Wellness in der Schweiz:

Depuis Cademario, le regard porte loin sur les montagnes et vallées tessinoises. La maison de cure comporte non seulement un service médical et thérapeutique, mais également une magnifique infrastructure bien-être avec piscine ludique couverte, thermes romains, piscine extérieure chauffée, fitness, institut de beauté, activités sportives et courts de tennis (à 400 m).
Notre atout:
Grand centre de physiothérapie, thérapies complémentaires, divers régimes, espace bien-être, climat doux et ensoleillé, pas de brouillard.

Indications:
Reconvalescence après une maladie ou une opération, rééducation de l'appareil locomoteur, maladies psychosomatiques, états d'épuisement, régimes, manque d'entraînement.

Thérapies:
Physiothérapie individuelle ou collective, en salle ou dans la piscine à 33 °C, massages classiques ou ayurvédiques, drainage lymphatique, fangothérapie, enveloppements aux fleurs de foin, thérapie respiratoire, inhalations, oxygénothérapie à étapes multiples, hydrothérapie du côlon, psychothérapie.

http://chdt.myswitzerland.com/fr/navpage.cfm?category=Wellbe...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 16:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------

SCHONKLIMA = climat dans le sens de doux, non-aggresif, sans grand changements de températures, une pression atmosphérique sans grands écarts, en moyenne altitude,

au fait c\'est le contraire du climate vivifiant et tonique de la mer et des hautes altitudes en montage = REIZKLIMA

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 15:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------

schon- und heilklimatischer Lagen :

divers sites au climat propice à la reconvalescence et au climat thérapeutique, c\'est-à-dire zones d\'action ou zones à effet (Wirkungszonen)

sicherlich noch verbesserbar, aber der Sinn ist drin

action = ici dans le sens médical, d\'un effet médical
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 22:25
Grading comment
merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Acarte


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
vielleicht ein Wegweiser:

Klimatherapie =

die Einflußnahme der Summe klimatischer Faktoren (z.B. Sonnenstrahlung, Lufttemperatur, Luftdruck, Luftfeuchtigkeit, Wind, Höhenlage, Niederschlag) auf Krankheitsverlauf, Krankheitsdisposition bis hin zur Konstitutionsumstimmung; z.B. zur Vorbeugung (»Abhärtung«), in der Rehabilitation, zur Förderung der Rekonvaleszenz (SCHONKLIMA), zur Allergenvermeidung; Anw. finden u.a. in Freiluftliegekuren, Bewegungs- u. Terrainkur, Heliotherapie statt.

Schonklima=
climat doux pour reconvalescence,
verschiedene Wirkungszonen= je dirais: différentes zone thérapeutiques

Beispiel Wellness in der Schweiz:

Depuis Cademario, le regard porte loin sur les montagnes et vallées tessinoises. La maison de cure comporte non seulement un service médical et thérapeutique, mais également une magnifique infrastructure bien-être avec piscine ludique couverte, thermes romains, piscine extérieure chauffée, fitness, institut de beauté, activités sportives et courts de tennis (à 400 m).
Notre atout:
Grand centre de physiothérapie, thérapies complémentaires, divers régimes, espace bien-être, climat doux et ensoleillé, pas de brouillard.

Indications:
Reconvalescence après une maladie ou une opération, rééducation de l'appareil locomoteur, maladies psychosomatiques, états d'épuisement, régimes, manque d'entraînement.

Thérapies:
Physiothérapie individuelle ou collective, en salle ou dans la piscine à 33 °C, massages classiques ou ayurvédiques, drainage lymphatique, fangothérapie, enveloppements aux fleurs de foin, thérapie respiratoire, inhalations, oxygénothérapie à étapes multiples, hydrothérapie du côlon, psychothérapie.

http://chdt.myswitzerland.com/fr/navpage.cfm?category=Wellbe...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 16:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------

SCHONKLIMA = climat dans le sens de doux, non-aggresif, sans grand changements de températures, une pression atmosphérique sans grands écarts, en moyenne altitude,

au fait c\'est le contraire du climate vivifiant et tonique de la mer et des hautes altitudes en montage = REIZKLIMA

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 15:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------

schon- und heilklimatischer Lagen :

divers sites au climat propice à la reconvalescence et au climat thérapeutique, c\'est-à-dire zones d\'action ou zones à effet (Wirkungszonen)

sicherlich noch verbesserbar, aber der Sinn ist drin

action = ici dans le sens médical, d\'un effet médical

Acarte
France
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci bcp!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search