This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

unterfahrbar

French translation: doit permettre le passage de

15:36 Feb 22, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / logistique
German term or phrase: unterfahrbar
Für das Andocken (von LKWs) muß die Überladebrücke unterfahrbar sein.

Existe-t-il un terme spécifique en français? J'en suis aux périphrases à rallonge :-(
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:58
French translation:doit permettre le passage de
Explanation:
ou présenter un dégagement permettant
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:58
Grading comment
J'ai utilisé "dégagement". Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il faut pouvoir circuler sous le pont...
René VINCHON (X)
4xxx doit pouvoir pénétrer / glisser sous la rampe
Giselle Chaumien
3doit permettre le passage de
CMJ_Trans (X)
3le passage en-dessous du pont doit être libre d'accès
PH Translations


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
il faut pouvoir circuler sous le pont...


Explanation:
pas d'autre possibilité à ma connaissance... ce qui en soi ne prouve rien +:)

29777894 occurences Google

René VINCHON (X)
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: je suis convaincu par le nomnre d'occurrences Google (pont d'Avignon, Pont-Aven...)
1 hr
  -> et encore, je n'ai pas compter les occurences en allemand (ah pont?)
agree  Rosa Enciso
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
agree  Proelec: Oui. Je préfèrerais ici "passer" à "circuler". "Überlade brücke" est généralement "pont de transbordement". Il ne s'agit pas ici d'une rampe .
7 hrs
  -> oui, si ce n'est que c'est plus l'eau qui passe sous les ponts, tandis que les camions y circulent le cas échéant
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx doit pouvoir pénétrer / glisser sous la rampe


Explanation:
j'avais cela dans un texte FR > GER l'autre jour... Tu peux évent. t'en servir, au moins comme piste

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-22 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

les xxx = p.ex. die Ladeklappe des Lkw

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doit permettre le passage de


Explanation:
ou présenter un dégagement permettant

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
J'ai utilisé "dégagement". Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le passage en-dessous du pont doit être libre d'accès


Explanation:
Autre proposition périphrastique ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 16:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

rampe et non pont!

PH Translations
Switzerland
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search