KudoZ home » German to French » Transport / Transportation / Shipping

Kurzwende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurzwende
French translation:demi-tour court
Entered by: laline
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Public transport
German term or phrase: Kurzwende
= wenden ohne Umweg

C.-à-d. qu'au terminus, le véhicule effectue son demi-tour sans parcourir de trajet supplémentaire.

Existe-t-il un terme consacré en français ? Ou une formulation courte qui convienne à la fois pour les TC sur route que sur rail ?
laline
Local time: 10:44
Advertisement


Summary of answers provided
2Faire demi-tour sur placelaurtrad


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Faire demi-tour sur place


Explanation:
C'est seulement une idée, je ne sais pas ce qu'elle vaut

laurtrad
Switzerland
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search